Sharuɗɗan Amfani

Sabuntawa ta ƙarshe: 12 ga Oktoba, 2026

1. Karɓar sharuɗɗa

Ta hanyar shiga ko amfani da Jamhuriyar Duniya (“Hidima”), da kuma ta hanyar shiga asusunku a cikin Hidima, kun yarda da waɗannan Sharuɗɗan Amfani (“Sharuɗɗa”) kuma kun tabbatar da cewa kun san da Manufar Sirri tamu. Idan ba ku yarda ba, kada ku yi amfani da Hidima.

Jamhuriyar Duniya ƙungiya ce ta Switzerland (Verein) a ƙarƙashin Mataki na 60 da masu biyo baya na Dokar Farar Hula ta Switzerland, wadda hedkwatarta take a Zug, Switzerland. Tana da matsayin mutum a gaban doka a ƙarƙashin Mataki na 60(1) na Dokar Farar Hula, kuma ba a yi mata rajista a rajistar kasuwanci ba. Kwamitin gudanarwarmu yana tafiyar da Hidima daga ƙasar Hungary. Waɗannan Sharuɗɗa yarjejeniya ce mai ƙarfin doka tsakaninku da Jamhuriyar Duniya. Don Allah ku karanta su sosai kafin ku yi amfani da Hidima.

2. Ma’anonin kalmomi

“Jamhuriyar Duniya”, “mu”, ko “namu” — ƙungiyar Switzerland da aka bayyana a Sashe na 1. Ita ce ɓangare na biyu a waɗannan Sharuɗɗa, kuma duk wata ƙara a ƙarƙashin waɗannan Sharuɗɗa ƙara ce a kanta. Sashe na 17 ya bayar da adireshin da za ku iya isa gare mu ta gare shi.
“Hidima” — manhajar Jamhuriyar Duniya, da gidan yanar gizonta, da hidimomin da suka danganci hakan. Wannan ya haɗa da manhaja iri ɗaya inda ake bayar da ita da sunan Raised by Humanity a https://www.raisedbyhumanity.org: manhaja iri ɗaya, asusu iri ɗaya da ma’ajiyar bayanai iri ɗaya. Waɗannan Sharuɗɗa suna aiki a kansu duka.
“manhajar” — manhajar Jamhuriyar Duniya, wadda take wani ɓangare na Hidima.
“Mai amfani”, “ku”, ko “naku” — mutumin da yake shiga ko amfani da Hidima.
“Ɗan ƙasa” — Mai amfani. Hidima tana amfani da wannan kalma a allo maimakon “Mai amfani”. Ba ta nufin zama ɗan ƙasa na wata ƙasa ba.
“Mabukaci” — Mai amfani wanda yake amfani da Hidima don buƙatun kansa, ba don kasuwanci, ko sana’a, ko aikin ƙwararru ba.
“Abun ciki” — duk wani bayani, da rubutu, da manhaja, da zane-zane, da sauran kayan da ake samu ta Hidima.
“Abun ciki na Mai amfani” — abun cikin da kuke ƙirƙira, ko lodawa, ko aikawa ta Hidima, har da jam’iyyu da bayanan da suka danganci su.
“WDD” — darakmar duniya, kuɗin dijital da ake amfani da shi a cikin Hidima.

3. Bayanin Hidima

Jamhuriyar Duniya wani dandali ne na gwaji na dimokuradiyya ta duniya wanda yake ba mutane damar shiga cikin yanke shawara tare. Hidima tana bayar da:

Tantance shaida domin tabbatar da cewa ku mutum ne na gaske, guda ɗaya, kuma kuna nan da rai, ta hanyar AWS Amazon Rekognition Face Liveness. AWS shi kaɗai ne kamfanin da muke amfani da shi don wannan tantancewa. Idan tantancewar ta ƙi ku, kuna iya neman mu sa wani mutum ya duba wannan hukunci, kamar yadda Sashe na 4.1 na Manufar Sirri ya bayyana.
Kayan aikin kafa jam’iyya da tafiyar da ita. Yin rajistar jam’iyya yana buƙatar tantancewar da aka bayyana a Sashe na 5.
Zaɓukan gwaji marasa ƙarfin doka da kaɗa ƙuri’a (a yanzu na gwaji ne).
Sauran kuɗi na WDD da kuma damar ciro su.
Fasalolin haɗa kai da shiga cikin al’umma.

Muna iya ƙara wani abu a Hidima, ko mu sauya ta, ko mu janye wani ɓangare nata. Muna kuma iya dakatar da Hidima, ko wani ɓangare nata, misali domin magance wata matsala ko wata matsalar tsaro. Waɗannan iko ne a kan Hidima kanta. Ba iko ba ne na sauya waɗannan Sharuɗɗa: Sashe na 14 ya bayyana dalilan da muke sauya waɗannan Sharuɗɗa a kansu kaɗai, da kuma lokacin da sauyi a waɗannan Sharuɗɗa yake fara aiki. Sashe na 8 ne yake tafiyar da sauran kuɗinku na WDD, kuma Sashe na 8.5 ya bayyana abin da zai faru da sauran kuɗinku idan asusunku ya ƙare.

4. Cancanta da buɗe asusu

4.1 Sharuɗɗan cancanta

Domin ku yi amfani da Hidima, dole ne ku:

Ku kasance kuna da shekaru 18 zuwa sama. Kafin mu tantance shaidarku muna neman ku tabbatar da hakan, kuma ba ma tantance wanda bai yi hakan ba. Inda muke da dalilin yin imani cewa mai amfani bai kai shekara 18 ba, muna ƙin tantancewarsa ko mu janye ta, kuma muna rufe asusun. Sashe na 12 na Manufar Sirri ya bayyana abin da zai faru da bayanansa bayan haka.
Ku kasance kuna da ikon da doka ta ba ku na shiga yarjejeniya mai ƙarfin doka a wurin da kuke.
Ku bi duk dokoki da ƙa’idojin da suka dace.
Ku bayar da bayanai daidai kuma ku ci gaba da sabunta su.

4.2 Buɗe asusu

Kuna iya buɗe asusu ta amfani da:

Shiga da Google, ko
mabuɗin shiga / tantancewa ta siffofin jiki (WebAuthn).

Ku ne ke da alhakin kiyaye sirrin hanyar shiganku da kuma duk abin da aka yi a ƙarƙashin asusunku.

4.3 Tsaron asusu

Kun yarda ku kiyaye hanyar shiganku, ku sanar da mu da wuri game da duk wani amfani da ba a ba da izini ba, kuma ku fita daga asusu a kan na’urorin da kuke amfani da su tare da wasu. Ba mu da alhakin hasarar da ta taso daga rashin cika waɗannan wajibai.

5. Tantance shaida da yarda kan bayanan fuska

Domin ku kaɗa ƙuri’a a zaɓen gwaji, da kuma domin ku yi rajistar jam’iyya, dole ne ku kammala tantancewar fuska mai tabbatar da cewa kuna nan da rai, wadda take sarrafa bayanan fuska, kamar yadda aka bayyana a Manufar Sirri tamu. Abubuwa biyu ne wannan tantancewa ta dogara a kansu. Tantancewar wajibi ce domin hidimar da kuke nema daga gare mu: zaɓen gwaji inda mutum ɗaya da aka tantance yake da ƙuri’a ɗaya. Tun da tantancewar tana sarrafa bayanan fuska, muna kuma buƙatar yardarku ta bayyane ga bayanan fuska kansu, kuma muna neman wannan yarda a allon da yake zuwa kafin tantancewar. Kuna sa alama a cikin akwati kusa da magana da take ambaton sarrafawar, kuma tantancewar ba za ta iya farawa ba sai kun sa wannan alama. Wannan yarda ta ƙunshi sarrafawar da muke yi da kuma wadda AWS yake yi, wato kamfanin da muke aiki da shi don wannan tantancewa. AWS shi kaɗai ne kamfanin da yake karɓar bayanan fuskarku. Idan muka taɓa ƙara wani kamfani a wannan mataki, za mu faɗi haka a Manufar Sirri kuma za mu sake neman yardarku kafin ko ɗaya daga cikin bayananku ya kai ga wannan kamfani. Kuna iya ƙi. Idan kuka ƙi, ba za ku iya kaɗa ƙuri’a a zaɓen gwaji ba kuma ba za ku iya yin rajistar jam’iyya ba, sauran Hidima kuwa tana nan a buɗe a gare ku. Sashe na 4.4 na Manufar Sirri ya bayyana tushe biyun da kuma abin da ƙin yarda zai kashe muku. Kuna iya janye yarda ku kuma nemi a goge bayanan a kowane lokaci.

Tantancewar kuma tana iya ƙin ku. Tantancewar tana kwatanta fuskarku da fuskokin asusun da aka riga aka tantance. Idan kwatancin ya gano fuskar da ta yi daidai, ana ƙin tantancewa ga asusunku nan take. Kwatancin da kansa yake yanke wannan hukunci, kuma babu wani mutum da ke da hannu a ciki. Asusun da aka ƙi ba zai iya kaɗa ƙuri’a a zaɓen gwaji ba kuma ba zai iya yin rajistar jam’iyya ba, kuma ba za a iya fara wata tantancewar fuska ga wannan asusu ba. Ƙin yana nan sai idan wani mutum ya sauya shi. Kuna iya neman mu sa wani mutum ya duba hukuncin, kamar yadda Sashe na 4.1 na Manufar Sirri ya bayyana.

6. Amfani da aka yarda da shi

6.1 Amfanin da aka ba da izini

Kuna iya amfani da Hidima don buƙatun da doka ta halatta, bisa waɗannan Sharuɗɗa da kuma duk dokokin da suka dace.

6.2 Ayyukan da aka haramta

Kun yarda KADA ku:

Karya duk wata doka ko ƙa’ida da ta dace.
Keta haƙƙin mallakar ilimi na wasu.
Tura lambar ɓarna ko manhaja mai cutarwa.
Yi yunƙurin shiga Hidima, ko wasu asusu, ko wasu tsarin ba tare da izini ba.
Tsoma baki a cikin Hidima ko tsarin da take aiki a kansa, ko ku ɓata masa aiki.
Buɗe asusun ƙarya ko ku sanya kanku a matsayin wani mutum ko wata ƙungiya.
Shiga cikin zamba, ko yaudara, ko aikin da ya saɓa wa doka.
Yi magudin tsarin kaɗa ƙuri’a ko na tantancewa, ko ku tsoma baki a cikinsa, ko ku lalata shi.
Tsangwamar sauran masu amfani, ko cin zarafinsu, ko yi musu barazana, ko cutar da su.
Tattara ko kwashe bayanan sauran masu amfani ba tare da yardarsu ba.
Yi amfani da Hidima don kasuwanci ba tare da izininmu a rubuce tun da farko ba.
Yi amfani da shirye-shiryen atomatik ko na kwashe bayanai don shiga Hidima ba tare da izini ba.

7. Zaɓukan gwaji da kaɗa ƙuri’a

Sanarwa mai muhimmanci: zaɓukan gwaji da ake gudanarwa ta Hidima na gwaji ne kuma ba su da wani ƙarfin tilas ko kaɗan. Zaɓen gwaji ba zaɓen jama’a ba ne. Zaɓukan gwaji:

Ba su zama hukunce-hukuncen shugabanci masu ƙarfin doka ba.
Ba a iya tilasta su a gaban doka a matsayin hukunce-hukuncen shugabanci ba.
Ba sa wakiltar sakamakon shugabanci na gaske.
Ba sa ba wa kowa muƙamin gwamnati, ko wakilci, ko wani iko.
Ana iya sauya su, ko dakatar da su, ko daina su a kowane lokaci.

Sakamakon zaɓen gwaji shi ne yake tsai da yadda ake raba WDD. Maganganun da ke sama game da shugabanci ne. Waɗannan maganganu ba sa shafar ladan da aka bayyana a Sashe na 8, kuma ba su zama dalilin da za mu ƙi biyan lada ba. Sa’ad da aka rufe zaɓen gwaji, sakamakon wannan zaɓe shi ne yake tsai da yadda ake raba kuɗin tallafin wannan zaɓe:

Mu ne muke tsai da yawan kuɗin tallafin kowane zaɓe. Muna iya sauya yawan kuɗin tallafi, kuma muna iya sa shi sifili.
Ana raba kuɗin tallafin zuwa kujeru, kuma kowace kujera tana da darajar kaso ɗaya daidai da na sauran kujeru daga kuɗin tallafin. Hidima tana nuna yawan kujerun kafin a buɗe zaɓen. Ana raba kujerun tsakanin jam’iyyu bisa ƙuri’un da kowace jam’iyya ta samu, ta hanyar amfani da hanyar Sainte-Laguë.
Jam’iyya tana iya samun kujera ne kawai idan ƙuri’unta sun kai aƙalla yawan ƙuri’un da aka kaɗa idan aka raba shi da yawan kujeru: idan kujeru 2,025 ne, wannan yana nufin ƙuri’a ɗaya a cikin kowaɗanne ƙuri’u 2,025 da aka kaɗa. Jam’iyyar da ba ta samu ko kujera ɗaya ba, ba a ba ta komai daga kuɗin tallafin. Idan jam’iyyu biyu suna da haƙƙi daidai a kan kujera ta ƙarshe, zaɓi na bazuwa ne yake tsai da ita, kuma kowa yana iya sake yin wannan zaɓi na bazuwa daga sakamakon da aka buga.
Muna amfani da jimillar ƙuri’un da Hidima take bugawa.
Ana ba da kason kowace jam’iyya ga Ɗan ƙasa da ya yi wa wannan jam’iyya rajista, a matsayin lada a ƙarƙashin Sashe na 8.4.
Lada yana zama wani ɓangare na sauran kuɗinku na WDD. Sashe na 8 ne yake tafiyar da waɗannan kuɗi, har da iyakokin ciro su da kuma abin da zai faru da su idan asusunku ya ƙare.

8. Kuɗin dijital (WDD)

8.1 Yanayin WDD

WDD (darakmar duniya) kuɗin dijital ne da ake amfani da shi a cikin Hidima.
WDD ba shi da darajar da aka tabbatar, kuma darajarsa na iya sauyawa.
Ba ma bayar da WDD a matsayin takardar hannun jari, ko zuba jari, ko kayan aikin hada-hadar kuɗi ba, kuma ba ma bayar da shi a matsayin hanyar samun kuɗi ba.
Ba ma tabbatar da darajarsa, ko daidaituwarsa, ko sauƙin musanya shi da kuɗi ba.
Darajar WDD da kuke da shi na iya ɓacewa gaba ɗaya. Babu wani tsarin tabbatar da kuɗin ajiya kuma babu wani tsarin diyya ga masu zuba jari da ya shafi WDD.
Ba ku sayen WDD daga gare mu ba, kuma ba ku biyan mu kuɗi don WDD ba. Ba mu ɗauki alkawarin sake sayen WDD daga gare ku ba, kuma ba mu ɗauki alkawarin musanya WDD da kuɗi ba.

8.2 Sauran kuɗi da hada-hada

Ana rubuta sauran kuɗin WDD na cikin gida da kuma lada a wajen blockchain a cikin Hidima.
Ana aiwatar da ciro kuɗi a kan blockchain (World Chain ko Base Chain) bisa umarninku. Manhajar tana kiran hanyar da kuka zaɓa Hanyar sadarwa.
Sa’ad da kuka ba da umarnin ciro kuɗi, muna cire adadin daga sauran kuɗinku a wannan lokaci, kafin a aika kuɗin.
Akwai mafi ƙarancin adadin da ake iya cirowa a kowace hanyar sadarwa. Manhajar tana nuna mafi ƙarancin a allon ciro kuɗi, kuma muna iya sauya shi. Ba za ku iya ciro adadin da ya gaza mafi ƙaranci ba.
Muna iya dakatar da ciro kuɗi a kan wata hanyar sadarwa — misali, yayin da muke magance wata matsalar tsaro ko ta biyan kuɗi. Yayin da aka dakatar da hanyar sadarwa, ba za ku iya fara ciro kuɗi a kanta ba, kuma ba a cire komai daga sauran kuɗinku. Ciro kuɗin da kuka ba da umarninsa kafin dakatarwar yana nan a cire kuma yana jira sai dakatarwar ta ƙare. Dakatarwa ba ta tsayar da kuɗin da aka riga aka aika ba, kuma ba ta tsayar da mayar da kuɗi ba. Manhajar tana sanar da ku sa’ad da aka dakatar da hanyar sadarwa.
Hada-hadar blockchain na iya zama wadda ba a iya mayar da ita ba. Ku kaɗai ne ke da alhakin daidaiton bayanan ciro kuɗi (adireshin da za a aika zuwa gare shi, da adadi, da hanyar sadarwa).
Ba mu da alhakin hasarar da ta taso daga kuskuren mai amfani, ko zamba ko hada-hadar da ba a ba da izini ba, ko gazawar fasaha ko ta tsarin da muke amfani da shi, ko sauyin darajar kuɗin dijital.

Idan ba a iya aika ciro kuɗi ba. Wani lokaci kamfanin biyan kuɗi yana ƙin aika kuɗin. Wani lokaci ba ma iya tabbatar ko an aika kuɗin ba. Wani lokaci kuma an aika kuɗin amma ba ma iya tabbatar ko ya isa ba. A kowane ɗaya daga cikin waɗannan lamura, ana riƙe adadin: adadin bai koma cikin sauran kuɗinku ba, kuma bai isa jakar kuɗinku ba. Ba ma mayar da adadin da aka riƙe cikin sauran kuɗinku ta atomatik ba, domin mayar da adadin da a gaskiya aka aika zai sa a biya wannan adadi sau biyu. Adadin da aka riƙe bai ɓace ba. Hidima tana rubuta ciro kuɗin a matsayin wanda ba mu kammala ba, ana ɗaga faɗakarwa sa’ad da aka riƙe ciro kuɗi, kuma muna bincika kowane ciro kuɗi da aka riƙe. Muna warware ciro kuɗin da aka riƙe ta hanyar kammala turawar ko ta hanyar mayar da adadin cikin sauran kuɗinku — sai dai idan turawa zuwa adireshinku ce wadda kamfanin biyan kuɗi ko doka ba za su bar mu mu yi ba. Ba ma iya yin alkawarin tsawon lokacin da warware ciro kuɗin da aka riƙe zai ɗauka ba. Manhajar tana gaya muku cewa an riƙe ciro kuɗi ne kawai bayan yunƙurin atomatik na aika shi ya ragu, wanda yake ɗaukar aƙalla rabin awa. Waɗannan yunƙuri suna ragu ne, ba sa tsayawa ba, kuma muna ci gaba da ƙoƙarin aika wannan ciro kuɗi. Kafin lokacin, da kuma a kowane hali dabam, manhajar tana nuna ciro kuɗin a matsayin wanda ake ci gaba da aikawa. Idan kun rufe manhajar kafin lokacin, wataƙila babu wani saƙo da yake jiran ku, kuma ba mu iya isa gare ku a wajen Hidima, domin ba mu da adireshin tuntuɓarku daga shiga asusu, kuma adireshin da aka bayar a rahoto kan jam’iyya ana amfani da shi don wannan rahoto kaɗai (Sashe na 10.1 na Manufar Sirri). Saboda haka idan adadi ya bar sauran kuɗinku bai kuma isa jakar kuɗinku ba, sai ku rubuto mana (Sashe na 17).

8.3 Tsaron jakar kuɗi

Ku ne ke da alhakin kiyaye asusunku, da duba bayanan hada-hada kafin ku tabbatar da su, da kuma duk wata hasara da ta taso daga shiga asusunku ba tare da izini ba.

8.4 Yadda ake bayar da lada

WDD yana shiga sauran kuɗinku ne a matsayin lada. Wannan shi ne ladan da Hidima take bayarwa:

Tallafin jam’iyyu. Kowane zaɓen gwaji yana da kuɗin tallafi. Sa’ad da aka rufe zaɓen, ana raba kuɗin tallafin tsakanin jam’iyyu kamar yadda Sashe na 7 ya bayyana, kuma ana ba da kason kowace jam’iyya ga Ɗan ƙasa da ya yi wa wannan jam’iyya rajista.

Yadda ake biyan lada da kuma sauya shi:

Ana bayar da lada a matsayin kwarara. Ana zuba adadin a cikin sauran kuɗinku a hankali tsawon wani lokaci, ba gaba ɗaya lokaci ɗaya ba, kuma ɓangaren da aka zuba kaɗai ne ake iya cirowa. Manhajar tana nuna ƙimar zubawa da kuma adadin da aka zuba har zuwa yanzu.
Mu ne muke tsai da yawan kuɗin tallafin kowane zaɓe, da ƙimar lada, da kuma tsawon lokacin da ake zuba lada a cikinsa. Muna iya sauya kowane ɗaya daga cikin waɗannan a kowane lokaci, kuma muna iya daina bayar da lada. Sauyi yana shafar ladan da aka bayar bayan sauyin.
Muna iya gyara lada, ko daidaita shi, ko kawo ƙarshensa idan an bayar da shi da kuskure, ko kuma an same shi ta hanyar karya waɗannan Sharuɗɗa — misali, ta hanyar yin magudin kaɗa ƙuri’a ko na tantancewa (Sashe na 6.2).

8.5 Abin da zai faru da sauran kuɗinku idan asusunku ya ƙare

Idan kuka goge asusunku, za ku rasa sauran kuɗinku na WDD. Ana soke kwararar ladanku a daidai wannan lokaci, har da duk wani ɓangaren lada da ba a zuba ba tukuna. Ba a biyan ku komai, kuma ba a iya mayar da kuɗin da aka rasa bayan haka ba.
Haka yake idan muka kawo ƙarshen asusunku a ƙarƙashin Sashe na 13.2, da kuma idan muka rufe shi saboda muna da dalilin yin imani cewa ba ku kai shekara 18 ba (Sashe na 4.1).
Idan kuna son riƙe sauran kuɗinku, sai ku ciro su kafin ku goge asusunku. Mafi ƙarancin adadin ciro kuɗi da ke Sashe na 8.2 yana aiki, saboda haka ba a iya ciro adadin da ya gaza mafi ƙaranci ba, kuma yana ɓacewa sa’ad da aka goge asusun.
Bayan an goge asusunku, ba a ƙara ba shi wani lada. Idan aka raba kuɗin tallafin wani zaɓen gwaji bayan an goge asusunku, ba a ba da kason da zai zo gare ku ba.
Ba sai kun goge asusunku ba kafin a goge bayananku na halitta (biometric). Sashe na 4.4 na Manufar Sirri ya bayyana wannan hanya ta daban, kuma amfani da wannan hanya ba ya shafar sauran kuɗinku na WDD.

9. Lambar tushe a buɗe, mallakar ilimi, da abun ciki na Mai amfani

9.1 Manhaja mai lambar tushe a buɗe

Manhajar Jamhuriyar Duniya manhaja ce ta kyauta wadda lambar tushenta take a buɗe, a ƙarƙashin lasisin GNU Affero General Public License, siga ta 3 ko ta bayanta (AGPL-3.0-or-later). Wannan lasisi da kansa ne yake tafiyar da haƙƙoƙinku na amfani da lambar tushen, da nazarin ta, da sauya ta, da gudanar da ita, da sake rarraba ta — ba waɗannan Sharuɗɗa ba — kuma waɗannan Sharuɗɗa ba sa taƙaita wani haƙƙi da lasisin ya ba ku. Bisa ga wannan lasisi, ana bayar da manhajar ba tare da wata garanti ba (duba Sashe na 10).

Abin da muka buga, da abin da ba mu buga ba. Muna haɓaka manhajar a wata ma’ajiyar lamba da ba ta bainar jama’a ba, kuma muna buga lambar tushen a matsayin kwafi na lokaci-lokaci a https://github.com/worldrepublicorg/worldrepublic.org. Kwafin da aka buga ba shi ne sigar Hidima da kuke amfani da ita ba, kuma yana iya zama tsoho ƙwarai idan aka kwatanta da wannan siga. Saboda haka haƙƙoƙin da ke sama haƙƙoƙi ne da za ku iya amfani da su a kan kwafin da muka buga. Ba a buga lambar tushe ta sigar da take aiki a yau ba, kuma har sai mun buga ta ba za ku iya nazari, ko sauya, ko gudanar da wannan siga ba. Waɗansu sassa na lambar tushen da aka buga suna ƙarƙashin wasu lasisi. Inda hakan yake, an bayyana lasisin a fayilolin lasisi na wannan sashe, kuma inda ba a bayyana wani lasisi ba, AGPL-3.0-or-later ne yake aiki.

9.2 Suna da tambari

Ba ma da’awar alamar kasuwanci ko wani haƙƙin mallaka a kan sunan “Jamhuriyar Duniya” ko tambarinta ba — da gangan tambarin da’ira ce baƙa mai sauƙi wadda ba ta cancanci kariyar alamar kasuwanci ba. Kuna da ’yancin amfani da sunan da tambarin, har da sa’ad da kuke gudanar da naku kwafin manhajar. Abin da muke nema kawai shi ne kada ku yi amfani da su don sanya kanku a matsayin Hidimar hukuma ko don yin ƙarya cewa akwai alaƙa ko amincewa (duba Sashe na 6.2).

9.3 Abun ciki na Mai amfani

Kuna riƙe mallakar Abun cikin da kuka ƙirƙira.
Ta hanyar ƙirƙirar Abun ciki na Mai amfani, kuna ba mu lasisi na duniya baki ɗaya, wanda ba na mu kaɗai ba ne, kuma maras kuɗin haƙƙi, na amfani da shi, da sake yin sa, da sauya shi, da daidaita shi, da buga shi, da fassara shi, da rarraba shi, da kuma nuna shi dangane da Hidima.
Kuna tabbatar da cewa kuna da dukkan haƙƙoƙin da ake buƙata domin ba da wannan lasisi.
Ana duba rajistar jam’iyyu ta atomatik kafin a saka su a jerin da aka saba — dubawa ce don gano talla, da sanya kai a matsayin wani, da biyan kuɗi don ƙuri’u, da zuga tashin hankali, da batsa, ba don ra’ayin siyasa ba ko kaɗan. Sashe na 5.1 na Manufar Sirri ya bayyana yadda take aiki, da abin da take karantawa, da kuma wanda yake gudanar da ita.
Ba a cire jam’iyyar da ta faɗi wannan dubawa ba. Tana nan a nata adireshin, ana iya nuna ta ta hanyar zaɓar a nuna dukkan jam’iyyu, kuma ana iya kaɗa mata ƙuri’a; ana bar ta a wajen jerin da aka saba, da bincike, da jerin jam’iyyun zaɓe, sai gyara ya wuce dubawar. Ana gaya wa shugaban sakamakon da dalilinsa a shafin jam’iyyar, kuma yana iya neman wani mutum ya sake duba shi ta Ƙungiyar Taimako da aka haɗa a can, ko ta hanyar aika imel zuwa privacy@worldrepublic.org. Sashe na 5.1 na Manufar Sirri ya bayyana wannan hanya.
Muna iya cire ko ƙin duk wani Abun ciki na Mai amfani da ya karya waɗannan Sharuɗɗa.

10. Ƙin bayar da garanti

ANA BAYAR DA HIDIMA “KAMAR YADDA TAKE” DA KUMA “KAMAR YADDA AKE SAMUNTA” BA TARE DA WATA GARANTI TA KOWANE IRI BA, KO A BAYYANE KO A FAHIMTA, HAR DA GARANTIN CANCANTAR SAYARWA, DA DACEWA DA WATA MANUFA TA MUSAMMAN, DA RASHIN KETA HAƘƘIN WASU, DA KUMA AIKI BA TARE DA KATSEWA KO KUSKURE BA, GWARGWADON IYAKAR DA DOKA TA YARDA.

11. Iyakance alhaki

GWARGWADON IYAKAR DA DOKAR DA TA DACE TA YARDA, JAMHURIYAR DUNIYA DA JAMI’ANTA, DA DARAKTOCINTA, DA MAMBOBINTA, DA MA’AIKATANTA, DA WAKILANTA BA SU DA ALHAKIN DIYYAR DA BA TA KAI TSAYE BA, KO TA BAZATA, KO TA MUSAMMAN, KO TA SAKAMAKO, KO TA HUKUNCI, KO ASARAR RIBA, KO TA BAYANAI, KO TA MARTABA, KO WATA ASARA MARAR GANI, WADDA TA TASO DAGA AMFANINKU DA HIDIMA KO RASHIN IYA AMFANI DA ITA.

Babu wani abu a cikin waɗannan Sharuɗɗa da yake iyakance ko cire alhakin da dokar tilas ba ta bari a iyakance ko a cire ba. Wannan ya shafi alhakinmu a gare ku da kuma alhakinku a gare mu. Duk abin da sakin layi na farko na wannan Sashe ya faɗa, muna nan da alhakin mutuwa ko rauni ga mutum da sakacinmu ya jawo, da kuma na gangancinmu ko babban sakacinmu, da kuma na zamba. Haƙƙinku na samun diyya kan barnar da keta dokar kare bayanan sirri ya jawo shi ma ba ya shafuwa, har da barnar da take asarar bayananku da kuma barnar da ba ta kuɗi ba. Inda dokar tilas ta ƙasar da kuke zama ta ba ku fiye da abin da wannan Sashe ya ba ku, wannan doka ce take aiki.

12. Ɗaukar alhakin diyya

Kun yarda ku ɗauki alhakin Jamhuriyar Duniya da jami’anta, da mambobinta, da ma’aikatanta, da wakilanta, ku kuma kiyaye su daga duk wata ƙara, ko diyya, ko asara, ko kashe kuɗi (har da kuɗin lauya mai ma’ana) da suka taso daga karya waɗannan Sharuɗɗa da kuka yi, ko karya wata doka da kuka yi, ko daga Abun cikinku na Mai amfani, ko kuma daga keta haƙƙin wani ɓangare na uku da kuka yi.

Wannan Sashe ya shafi abin da yake laifinku kaɗai, da kuma ɓangaren asarar da aikinku ko rashin aikinku ya jawo kaɗai. Bai shafi asarar da mu da kanmu muka jawo ba. Yin amfani da Hidima shi kaɗai ba dalili ba ne na ƙara a ƙarƙashin wannan Sashe. Idan ku Mabukaci ne, wannan Sashe yana aiki ne kawai gwargwadon yadda dokar tilas da take kare ku ta yarda, kuma inda wannan doka ba ta yarda ba, ba ku bin mu komai a ƙarƙashin wannan Sashe.

13. Kawo ƙarshen asusu

13.1 Ta hannunku

Kuna iya goge asusunku a kowane lokaci a cikin Hidima. Goge asusunku yana sa ku rasa sauran kuɗinku na WDD kuma yana soke kwararar ladanku — Sashe na 8.5 ya bayyana abin da zai faru da sauran kuɗinku, da kuma yadda za ku riƙe su. Sashe na 9 na Manufar Sirri ya bayyana abin da gogewar take yi wa bayananku.

13.2 Ta hannunmu

Muna iya dakatar da asusunku ko mu kawo ƙarshensa, ba tare da sanarwa tun da farko ba, idan kuka karya waɗannan Sharuɗɗa, ko kuka shiga zamba ko aikin da ya saɓa wa doka, ko inda doka ta buƙaci hakan, ko kuma idan muka ga bisa dalili mai ma’ana cewa hakan wajibi ne domin kare Hidima ko sauran masu amfani.

13.3 Sakamakon kawo ƙarshe

Da zarar an kawo ƙarshe, haƙƙinku na amfani da Hidima yana ƙarewa, kuma kuna rasa sauran kuɗinku na WDD kamar yadda aka bayyana a Sashe na 8.5. Inda muka kawo ƙarshen asusunku, mu kanmu muke rufe wannan asusu da hannu. Muna goge bayanan halittar jikinku. Sashe na 9 na Manufar Sirri ya bayyana abin da gogewar da ku kanku kuka yi take yi wa bayananku, kuma rufewar da muka yi an yi niyyar ta kai ga bayanai iri ɗaya — sai dai babu abin da ke cikin Hidima da yake fara ta, saboda haka tana iya ɗaukar lokaci mai tsawo kafin ta fara. Sashe na 2 na Manufar Adana da Goge Bayanan Fuska ya bayyana abin da zai faru da bayanan halittar jikinku bayan haka, da kuma wane ɓangare na hakan muke yi da hannu. Sharuɗɗan da yanayinsu yake nufin su wanzu bayan an kawo ƙarshe za su ci gaba da aiki.

14. Sauye-sauye ga Sharuɗɗa

Muna iya sauya waɗannan Sharuɗɗa, kuma muna yin hakan ne kawai saboda ɗaya daga cikin waɗannan dalilai:

Don nuna sauyi a cikin Hidima — wani abu da muka ƙara, ko muka sauya, ko muka janye.
Don waɗannan Sharuɗɗa su ci gaba da faɗin abin da Hidima take yi da gaske.
Don bin doka, ko kotu, ko hukumar kula, ko wata buƙata ta kamfanin da Hidima ta dogara a kansa.
Don kare Hidima, ko mutanen da suke amfani da ita, ko mu kanmu daga zamba, ko amfani mara kyau, ko haɗarin tsaro.
Don gyara kuskure, ko don sa wani sharaɗi ya fi bayyana ba tare da sauya ma’anarsa ba.

Muna buga kowane sauyi a wannan shafi kuma muna sabunta ranar “Sabuntawa ta ƙarshe” da ke sama. Sauyi mai muhimmanci ba ya fara aiki ba sai bayan kwana 30 da muka buga shi, domin ku iya karanta shi ku yanke shawara kafin ya shafe ku. Sauyin da dole ne mu yi da wuri — don bin doka, ko don magance haɗarin tsaro — yana fara aiki sa’ad da muka buga shi, kuma za mu faɗi haka a wannan shafi.

Ba za mu iya aika muku sanarwa ba. Ba mu da adireshin imel naku, ba mu da lambar wayarku, ba mu kuma da adireshin gidan wayarku daga shiga asusu, domin da gangan ba ma adana ko ɗaya daga cikinsu (Sashe na 3.1 na Manufar Sirri). Idan kun kai rahoto kan jam’iyya, muna riƙe adireshin da kuka bayar a wannan rahoto, kuma muna amfani da shi don wannan rahoto kaɗai, ba don sanar da ku sauyi ba (Sashe na 10.1 na Manufar Sirri). Hidima kuma ba ta da wata hanyar sanar da ku sauyi. Saboda haka wannan shafi shi ne sanarwar: rubutun na yanzu koyaushe yana nan, kuma ranar da ke sama ita ce ranar da muka sauya waɗannan Sharuɗɗa a ƙarshe. Don Allah ku sake karanta shi lokaci-lokaci.

Idan kuka yi amfani da Hidima bayan wani sauyi ya fara aiki, wannan sauyi ya shafe ku. Idan ba ku yarda da wani sauyi ba, sai ku daina amfani da Hidima. Kuna iya goge asusunku a kowane lokaci (Sashe na 13.1).

15. Dokar da take aiki da kuma rigingimu

Dokokin Switzerland ne suke tafiyar da waɗannan Sharuɗɗa, ba tare da la’akari da ƙa’idojin karo tsakanin dokoki ba. Idan dokar ƙasar da kuke zama ta ba ku kariyar da ba a iya sa ku bar ta ba, kuna riƙe wannan kariya, kuma babu wani abu a cikin waɗannan Sharuɗɗa da ya cire ta. Idan ku Mabukaci ne, kuna iya kai mana ƙara a kotunan ƙasar da kuke zama, kuma mu ma za mu kai duk wata ƙara a kanku a waɗannan kotuna. Ga kowane Mai amfani dabam, kotunan Zug, Switzerland ne ke da hurumin sauraron ƙara. Idan kuna da rigima da mu, mun fi so mu warware wannan rigima ta hanyar tattaunawa, kuma za mu yi ƙoƙarin yin hakan. Tayi ce wannan, ba sharaɗi ba. Ba sai kun fara rubuto mana ba, ba kuma sai kun fara zuwa sulhu ba, kafin ku je kotu. Babu wata yarjejeniya tsakaninku da mu ta sasanta rigima a wajen kotu.

16. Sauran al’amura

Rarraba sharuɗɗa: idan ba a iya tilasta wani sharaɗi ba, sauran suna ci gaba da aiki.
Cikakkiyar yarjejeniya: waɗannan Sharuɗɗa su ne cikakkiyar yarjejeniya tsakaninku da Jamhuriyar Duniya dangane da Hidima. Manufar Sirri da Manufar Adana da Goge Bayanan Fuska sun bayyana yadda muke kula da bayananku; muna bin su, kuma kowacce ta faɗi yadda ake sauya ta.
Yafiya: rashin tilasta wani sharaɗi ba yafiyarsa ba ce.
Mika haƙƙi: ba za ku iya mika waɗannan Sharuɗɗa ga wani ba tare da yardarmu ba; mu kuwa muna iya mika su ba tare da wata ƙuntatawa ba.
Harshe: an rubuta waɗannan Sharuɗɗa da Turanci, kuma muna buga su da waɗansu harsuna. Sigar da ta shafe ku ita ce sigar da ke cikin harshen da Hidima ta nuna muku. Idan wannan siga ta bambanta da rubutun Turanci, ma’anar da ta fi amfanar ku ita ce take aiki.

17. Tuntuɓa

Tambayoyi na gaba ɗaya da na masu amfani: info@worldrepublic.org

Wannan ita ce hanyar tuntuɓarmu guda ɗaya ga masu karɓar Hidima a ƙarƙashin Mataki na 12 na Dokar Ayyukan Dijital ta Tarayyar Turai. Ku rubuto mana game da duk abin da ya shafi Hidima, har da abin da kuka samu a cikinta. Mutum ne yake karanta wannan adireshi yake kuma amsa shi; ba ma dogara da kayan aikin atomatik kaɗai wajen sadarwa da ku ba.

Hukumomi: legal@worldrepublic.org

Wannan ita ce hanyar tuntuɓarmu guda ɗaya ga hukumomin ƙasashe mambobi, da Hukumar Tarayyar Turai, da Kwamitin Turai kan Ayyukan Dijital a ƙarƙashin Mataki na 11 na Dokar Ayyukan Dijital ta Tarayyar Turai. Ana iya aika saƙonni da harshen Hungary ko na Turanci.

Sirri da kare bayanai: privacy@worldrepublic.org

Sashe na 10 na Manufar Sirri ya bayyana yadda muke amsa buƙata game da bayananku, da tsawon lokacin da muke ɗauka, da kuma yadda muke gamsuwa da cewa buƙatar taku ce.

Tuntuɓa a Tarayyar Turai: Balázs Kónya, memban kwamitin gudanarwa, 3626 Hangony, Dózsa György út 5., Hungary

Kwamitin gudanarwarmu yana tafiyar da Hidima daga ƙasar Hungary. Hukumar da take kula da mu kan kare bayanan sirri ita ce Hukumar Ƙasa ta Hungary don Kare Bayanan Sirri da ’Yancin Samun Bayanai (NAIH), kuma Mai Kula da Ayyukan Dijital na Hungary shi ne hukumar da take kula da Dokar Ayyukan Dijital.

Shari’a: legal@worldrepublic.org
Gidan yanar gizo: https://www.worldrepublic.org