Amabwiriza yo gukoresha

Yavuguruwe bwa nyuma: 12 Ukwakira 2026

1. Kwemera Amabwiriza

Mugera kuri Repubulika y’Isi (“Serivisi”) cyangwa muyikoresha, no mwinjira muri Serivisi, muba mwemeye aya Mabwiriza yo gukoresha (“Amabwiriza”) kandi mukaba mumenye Politiki y’ubuzima bwite yacu. Niba mutabyemera, ntimukoreshe Serivisi.

Repubulika y’Isi ni ishyirahamwe ryo mu Busuwisi (Verein) rishingiye ku ngingo ya 60 n’izikurikira z’Itegeko Mbonezamubano ry’u Busuwisi, rifite icyicaro i Zug, mu Busuwisi. Ifite ubuzimagatozi hakurikijwe ingingo ya 60(1) y’iryo tegeko, kandi ntiyanditswe mu gitabo cy’ubucuruzi. Serivisi iyoborwa ivuye muri Hongiriya n’inama y’ubuyobozi yacu. Aya Mabwiriza ni amasezerano afite agaciro mu mategeko hagati yanyu na Repubulika y’Isi. Nyamuneka muyasome mwitonze mutarakoresha Serivisi.

2. Ibisobanuro by’amagambo

“Repubulika y’Isi”, “twe”, cyangwa “-acu” — ishyirahamwe ryo mu Busuwisi rivugwa mu Ngingo ya 1. Ni rwo ruhande rwa kabiri muri aya Mabwiriza, kandi ikirego icyo ari cyo cyose gishingiye kuri aya Mabwiriza ni ikirego kiriregwa. Ingingo ya 17 itanga aderesi mwatugeraho.
“Serivisi” — porogaramu ya Repubulika y’Isi, urubuga rwayo na serivisi zijyanye na byo. Muri byo harimo na porogaramu imwe iyo itangwa ku izina rya Raised by Humanity kuri https://www.raisedbyhumanity.org: porogaramu imwe, konti zimwe n’ububiko bumwe bw’amakuru. Aya Mabwiriza akurikizwa kuri byombi.
“porogaramu” — porogaramu ya Repubulika y’Isi, ikaba ari kimwe mu bigize Serivisi.
“Ukoresha”, “mwe”, cyangwa “-anyu” — umuntu ku giti cye ugera kuri Serivisi cyangwa uyikoresha.
“Umuturage” — Ukoresha. Serivisi ikoresha iri jambo muri porogaramu aho gukoresha “Ukoresha”. Ntabwo bisobanura kuba umwenegihugu w’igihugu icyo ari cyo cyose.
“Umuguzi” — Ukoresha ukoresha Serivisi ku mpamvu ze bwite, atari ku mpamvu z’ubucuruzi, iz’ikigo cy’ubucuruzi cyangwa iz’umwuga.
“Ibirimo” — amakuru yose, inyandiko, porogaramu, amashusho n’ibindi bikoresho byose biboneka binyuze kuri Serivisi.
“Ibirimo by’Ukoresha” — ibirimo mukora, mushyiraho cyangwa mutanga binyuze kuri Serivisi, harimo amashyaka n’amakuru ajyanye na yo.
“WDD” — idarakima ry’isi, ifaranga rya digitale rikoreshwa muri Serivisi.

3. Ibisobanuro bya Serivisi

Repubulika y’Isi ni urubuga rw’igeragezwa rwa demokarasi y’isi yose rutuma abantu bagira uruhare mu gufata ibyemezo bya rusange. Serivisi itanga:

Kwemeza umwirondoro kugira ngo hemezwe ko muri umuntu umwe rukumbi, uriho kandi nyawe, hakoreshejwe AWS Amazon Rekognition Face Liveness. AWS ni we utanga serivisi wenyine dukoresha kuri iri genzura. Nimwangwa n’iryo genzura, murashobora kudusaba ko umuntu areba icyo cyemezo, nk’uko Ingingo ya 4.1 ya Politiki y’ubuzima bwite ibiteganya.
Ibikoresho byo gushinga no gucunga amashyaka. Kwandikisha ishyaka bisaba igenzura rivugwa mu Ngingo ya 5.
Amatora y’igeragezwa adafite agaciro mu mategeko no gutora (muri iki gihe ni ibigeragezwa).
Amafaranga ya WDD mufite n’uburyo bwo kuyabikuza.
Ibituma abantu bahurira hamwe kandi bakagira uruhare.

Dushobora kongera ibintu kuri Serivisi, kuyihindura, cyangwa gukuraho igice cyayo. Dushobora kandi guhagarika Serivisi, cyangwa igice cyayo, urugero kugira ngo dukemure ikosa cyangwa ikibazo cy’umutekano. Ubwo ni ububasha ku Serivisi ubwayo. Si ububasha bwo guhindura aya Mabwiriza: Ingingo ya 14 ivuga impamvu zonyine zituma duhindura aya Mabwiriza, n’igihe impinduka kuri aya Mabwiriza itangirira gukurikizwa. Amafaranga yanyu ya WDD agengwa n’Ingingo ya 8, kandi Ingingo ya 8.5 ivuga ibiba ku mafaranga yanyu igihe konti yanyu irangiye.

4. Ibisabwa kugira ngo mwemererwe no gufungura konti

4.1 Ibisabwa kugira ngo mwemererwe

Kugira ngo mukoreshe Serivisi, mugomba:

Kuba mufite nibura imyaka 18. Mbere yo kwemeza umwirondoro wanyu tubasaba kubyemeza, kandi ntitwemeza umwirondoro w’umuntu utabyemeje. Aho dufite impamvu yo gukeka ko ukoresha atarageza ku myaka 18, twanga cyangwa tugakuraho kwemezwa kw’umwirondoro we kandi tugafunga konti. Ingingo ya 12 ya Politiki y’ubuzima bwite ivuga ibikurikiraho ku makuru ye.
Kugira ubushobozi bwemewe n’amategeko bwo kugirana amasezerano afite agaciro mu mategeko aho mutuye.
Kubahiriza amategeko n’amabwiriza yose akurikizwa.
Gutanga amakuru ari yo no kuyakomeza akaba agezweho.

4.2 Gufungura konti

Murashobora gufungura konti mukoresheje:

Kwinjira ukoresheje Google, cyangwa
passkey / kwemeza ko ari mwe hakoreshejwe ibiranga umubiri (WebAuthn).

Ni mwe mushinzwe kugumana ibanga ry’uburyo mukoresha mwinjira, kandi mubazwa ibikorwa byose bikorewe kuri konti yanyu.

4.3 Umutekano wa konti

Mwemera kugumana umutekano w’uburyo mukoresha mwinjira, kutumenyesha vuba ikoreshwa iryo ari ryo ryose ritemewe, no gusohoka ku bikoresho mukoresha mufatanyije n’abandi. Ntitubazwa igihombo giturutse ku kutuzuza izo nshingano.

5. Kwemeza umwirondoro n’uruhushya ku biranga umubiri

Kugira ngo mutore mu matora y’igeragezwa no kwandikisha ishyaka, mugomba gukora igenzura ry’isura rigaragaza ko muriho, rikaba ritunganya ibiranga umubiri, nk’uko bisobanurwa muri Politiki y’ubuzima bwite yacu. Iryo genzura rishingiye ku bintu bibiri. Igenzura rikenewe kugira ngo serivisi mudusaba itangwe: amatora y’igeragezwa aho umuntu umwe wemejwe agira ijwi rimwe. Kubera ko iryo genzura ritunganya ibiranga umubiri, dukeneye kandi uruhushya rwanyu rutomoye ku biranga umubiri ubwabyo, kandi urwo ruhushya turarusaba ku rupapuro ruza mbere y’igenzura. Mushyira akamenyetso mu kazu kari iruhande rw’inyandiko ivuga ibitunganywa, kandi igenzura ntirishobora gutangira mutarashyira ako kamenyetso. Urwo ruhushya rureba gutunganya dukora natwe na AWS, utanga serivisi wacu kuri iri genzura. AWS ni we utanga serivisi wenyine wakira ibiranga umubiri byanyu. Nitwongeraho undi utanga serivisi kuri iyi ntambwe, tuzabivuga muri Politiki y’ubuzima bwite kandi tubasabe uruhushya bundi bushya mbere y’uko amakuru yanyu na make agera kuri uwo utanga serivisi. Murashobora kubyanga. Nimubyanga, ntimushobora gutora mu matora y’igeragezwa kandi ntimushobora kwandikisha ishyaka, naho ibindi byose bya Serivisi bigakomeza kubabera bifunguye. Ingingo ya 4.4 ya Politiki y’ubuzima bwite ivuga izo nzego zombi n’icyo kwanga bibatwara. Murashobora gukuraho uruhushya no gusaba ko bisibwa igihe icyo ari cyo cyose.

Igenzura rishobora kandi kubanga. Igenzura rigereranya isura yanyu n’isura za konti zisanzwe zemejwe. Iryo gereranya nirisanga isura ihuye n’indi, icyemezo cyo kwanga kwemeza umwirondoro wa konti yanyu gifatwa ako kanya. Iryo gereranya ni ryo rifata icyo cyemezo ubwaryo, kandi nta muntu ugira uruhare muri cyo. Konti yanzwe ntishobora gutora mu matora y’igeragezwa kandi ntishobora kwandikisha ishyaka, kandi nta rindi genzura ry’isura rishobora gutangizwa kuri iyo konti. Icyo cyemezo cyo kwanga kigumaho keretse umuntu akihinduye. Murashobora kudusaba ko umuntu areba icyo cyemezo, nk’uko Ingingo ya 4.1 ya Politiki y’ubuzima bwite ibiteganya.

6. Ikoreshwa ryemewe

6.1 Ibyemewe gukorwa

Murashobora gukoresha Serivisi ku mpamvu zemewe n’amategeko, hakurikijwe aya Mabwiriza n’amategeko yose akurikizwa.

6.2 Ibikorwa bibujijwe

Mwemera KUDAKORA ibi bikurikira:

Kurenga ku itegeko cyangwa ku ibwiriza iryo ari ryo ryose rikurikizwa.
Kurenga ku burenganzira bw’abandi ku mutungo w’ubwenge.
Kohereza kode mbi cyangwa porogaramu yangiza.
Kugerageza kwinjira mu buryo butemewe muri Serivisi, muri izindi konti cyangwa muri za sisitemu.
Kubangamira cyangwa guhungabanya Serivisi cyangwa sisitemu ikoreraho.
Gufungura konti z’impimbano cyangwa kwigana umuntu cyangwa urwego urwo ari rwo rwose.
Gukora ibikorwa by’uburiganya, ibishukana cyangwa binyuranyije n’amategeko.
Kugoreka, kubangamira cyangwa guhungabanya uburyo bwo gutora cyangwa ubwo kwemeza umwirondoro.
Guhutaza, gutuka, gukangisha cyangwa kugirira nabi abandi bakoresha Serivisi.
Gukusanya cyangwa gusoroma amakuru y’abandi bakoresha Serivisi batabitangiye uruhushya.
Gukoresha Serivisi ku mpamvu z’ubucuruzi tutabanje kubitangira uruhushya mu nyandiko.
Gukoresha bots cyangwa porogaramu zisoroma amakuru kugira ngo mugere kuri Serivisi nta ruhushya.

7. Amatora y’igeragezwa no gutora

Itangazo ry’ingenzi: amatora y’igeragezwa akorerwa kuri Serivisi ni ibigeragezwa kandi ntafite agaciro gategeka. Amatora y’igeragezwa si amatora rusange. Amatora y’igeragezwa:

Ntabwo ari ibyemezo by’ubuyobozi bifite agaciro mu mategeko.
Ntabwo ashobora gushyirwa mu bikorwa ku gahato nk’ibyemezo by’ubuyobozi.
Ntabwo agaragaza ibyavuye mu buyobozi nyabwo.
Ntabwo aha umuntu n’umwe umwanya muri Leta, manda cyangwa ububasha.
Ashobora guhindurwa, guhagarikwa by’agateganyo cyangwa kuvanwaho igihe icyo ari cyo cyose.

Ibyavuye mu matora y’igeragezwa ni byo bigena uko WDD igabanywa. Ibivuzwe haruguru bireba ubuyobozi. Ibyo bivuzwe ntibigira icyo bihindura ku bihembo bivugwa mu Ngingo ya 8, kandi si impamvu ituma twanga gutanga igihembo. Iyo amatora y’igeragezwa arangiye, ibyayavuyemo ni byo bigena uko ikigega cy’inkunga cy’ayo matora kigabanywa:

Ni twe tugena ingano y’ikigega kuri buri matora. Dushobora guhindura ingano y’ikigega, kandi dushobora gushyira ikigega kuri zeru.
Ikigega kigabanywamo imyanya, kandi buri mwanya ufite agaciro k’igice kingana cy’ikigega. Serivisi yerekana umubare w’imyanya mbere y’uko amatora atangira. Imyanya igabanywa amashyaka hakurikijwe amajwi buri shyaka ryabonye, hakoreshejwe uburyo bwa Sainte-Laguë.
Ishyaka rishobora gutsindira umwanya ari uko gusa amajwi yaryo angana nibura n’umubare w’amajwi yatanzwe ugabanyijwe n’umubare w’imyanya: iyo imyanya ari 2.025, ibyo bivuze ijwi rimwe kuri buri majwi 2.025 yatanzwe. Ishyaka ridatsindiye umwanya n’umwe nta kintu na kimwe rihabwa mu kigega. Iyo amashyaka abiri afite uburenganzira bungana ku mwanya wa nyuma, tombola ni yo ibigena, kandi umuntu wese ashobora kongera gukora iyo tombola ahereye ku byavuye mu matora byatangajwe.
Dukoresha ibiteranyo by’amajwi Serivisi itangaza.
Umugabane wa buri shyaka uhabwa Umuturage waryandikishije, nk’igihembo hakurikijwe Ingingo ya 8.4.
Igihembo kiba igice cy’amafaranga yanyu ya WDD. Ingingo ya 8 igenga ayo mafaranga, harimo imipaka yo kuyabikuza n’ibiyabaho igihe konti yanyu irangiye.

8. Ifaranga rya digitale (WDD)

8.1 Imiterere ya WDD

WDD (idarakima ry’isi) ni ifaranga rya digitale rikoreshwa muri Serivisi.
WDD nta gaciro ifite kemejwe kandi ishobora guhinduka.
Ntabwo dutanga WDD nk’impapuro z’agaciro, nk’ishoramari cyangwa nk’igikoresho cy’imari, kandi ntabwo dutanga WDD nk’uburyo bwo kwinjiza amafaranga.
Ntitwemeza agaciro kayo, ko kadahinduka, cyangwa ko ishobora guhinduka amafaranga mu buryo bworoshye.
Mushobora gutakaza agaciro kose ka WDD yanyu. Nta gahunda yishingira amafaranga abitswe kandi nta gahunda yishyura abashoramari irengera WDD.
Ntabwo mugura WDD kuri twe kandi ntabwo mutwishyura ku bwa WDD. Ntitwiyemeza kongera kugura WDD yanyu, kandi ntitwiyemeza guhindura WDD mu mafaranga.

8.2 Amafaranga mufite n’ibikorwa byayo

Amafaranga ya WDD n’ibihembo bya muri Serivisi byandikwa hanze ya blockchain, muri Serivisi.
Kubikuza bikorerwa kuri blockchain (World Chain cyangwa Base Chain) mubitegetse. Muri porogaramu, blockchain mutoranya yitwa Urusobe.
Iyo mutegetse kubikuza, duhita dukura iyo ngano ku mafaranga yanyu ako kanya, mbere y’uko amafaranga yoherezwa.
Hari ingano ntoya isabwa kugira ngo mubikuze kuri buri blockchain. Porogaramu yerekana iyo ngano ntoya ku rupapuro rwo kubikuza, kandi dushobora kuyihindura. Ntimushobora kubikuza ingano iri munsi y’iyo ntoya isabwa.
Dushobora guhagarika kubikuza kuri blockchain runaka — urugero, mu gihe turimo gukemura ikibazo cy’umutekano cyangwa icy’ubwishyu. Mu gihe blockchain ihagaritswe, ntimushobora gutangiza kubikuza kuri iyo blockchain, kandi nta na kimwe gikurwa ku mafaranga yanyu. Kubikuza mwategetse mbere y’uko bihagarara kuguma kwakuweho kandi gutegereza kugeza igihe guhagarara birangiriye. Guhagarika ntibihagarika amafaranga yamaze koherezwa, kandi guhagarika ntibihagarika igarurwa ry’amafaranga. Porogaramu irabamenyesha igihe blockchain ihagaritswe.
Ibikorwa byo kuri blockchain bishobora kuba bidasubirwaho. Ni mwe mwonyine mushinzwe kugenzura ko amakuru yo kubikuza ari yo (aderesi yoherezwaho, ingano, n’urusobe).
Ntitubazwa ibihombo biturutse ku makosa y’ukoresha, ku buriganya cyangwa ku bikorwa bitemewe, ku makosa ya tekiniki cyangwa ay’ibikoresho, cyangwa ku ihinduka ry’agaciro k’ifaranga.

Igihe kubikuza bidashobotse. Rimwe na rimwe utanga serivisi yo kwishyura yanga kohereza amafaranga. Rimwe na rimwe ntidushobora kumenya niba amafaranga yoherejwe. Rimwe na rimwe amafaranga aba yoherejwe ariko ntitumenye niba yaragezeyo. Muri buri kimwe muri ibyo, iyo ngano irahagarikwa: ntabwo yasubiye ku mafaranga yanyu, kandi ntabwo yageze mu mufuka wanyu. Ntidusubiza ingano ihagaritswe ku mafaranga yanyu mu buryo bwikora, kuko gusubiza ingano yari yaroherejwe koko byatuma iyo ngano yishyurwa kabiri. Ingano ihagaritswe ntabwo ari iyatakaye. Serivisi yandika ukwo kubikuza nk’ukutararangira, imenyesha rigatangwa igihe kubikuza guhagaritswe, kandi turakurikirana buri kubikuza guhagaritswe. Dukemura kubikuza guhagaritswe turangije kohereza amafaranga cyangwa tugasubiza iyo ngano ku mafaranga yanyu — keretse kohereza amafaranga kuri aderesi yanyu ari ibyo utanga serivisi yo kwishyura cyangwa amategeko bitatwemerera. Ntidushobora kubasezeranya igihe gukemura kubikuza guhagaritswe bizatwara. Porogaramu ibabwira ko kubikuza guhagaritswe gusa iyo kugerageza kohereza gukorwa mu buryo bwikora kumaze kugabanuka, ibyo bikaba bitwara nibura igice cy’isaha. Ukwo kugerageza kugabanuka aho guhagarara, kandi dukomeza kugerageza kohereza ukwo kubikuza. Kugeza icyo gihe, no muri ibindi bihe byose, porogaramu yerekana ukwo kubikuza nk’ukugikomeza koherezwa. Niba icyo gihe mwaba mwarafunze porogaramu, hashobora kuba nta butumwa bubategereje, kandi ntidushobora kubabona hanze ya Serivisi, kuko nta aderesi yo kubagezaho dufite ivuye ku kwinjira, kandi aderesi yatanzwe mu kirego ku ishyaka ikoreshwa kuri icyo kirego gusa (Ingingo ya 10.1 ya Politiki y’ubuzima bwite). Bityo niba ingano yavuye ku mafaranga yanyu ntigere mu mufuka wanyu, mutwandikire (Ingingo ya 17).

8.3 Umutekano w’umufuka

Ni mwe mushinzwe kurinda konti yanyu, kugenzura amakuru y’igikorwa mutarakemeza, kandi mubazwa igihombo icyo ari cyo cyose giturutse ku kwinjira kutemewe muri konti yanyu.

8.4 Uko ibihembo bitangwa

WDD igera ku mafaranga yanyu ari ibihembo. Iki ni cyo gihembo Serivisi itanga:

Inkunga y’amashyaka. Buri matora y’igeragezwa afite ikigega cy’inkunga. Iyo amatora arangiye, ikigega kigabanywa amashyaka nk’uko Ingingo ya 7 ibisobanura, kandi umugabane wa buri shyaka ugahabwa Umuturage waryandikishije.

Uko ibihembo bitangwa n’uko bihindurwa:

Igihembo gitangwa mu buryo bw’umuyoboro. Ingano yinjira mu mafaranga yanyu buhoro buhoro mu gihe runaka aho kwinjira icyarimwe, kandi igice cyamaze kwinjira ni cyo cyonyine gishobora kubikuzwa. Porogaramu yerekana umuvuduko wo kwinjira n’ingano yamaze kwinjira.
Ni twe tugena ingano y’ikigega cya buri matora, ingano y’ibihembo, n’igihe igihembo kimara kinjira. Dushobora guhindura ikintu icyo ari cyo cyose muri ibyo igihe icyo ari cyo cyose, kandi dushobora guhagarika gutanga ibihembo. Impinduka ireba ibihembo bitangwa nyuma y’iyo mpinduka.
Dushobora gukosora, guhindura cyangwa guhagarika igihembo cyatanzwe ku makosa, cyangwa cyabonetse mu kurenga kuri aya Mabwiriza — urugero, mu kugoreka gutora cyangwa kwemeza umwirondoro (Ingingo ya 6.2).

8.5 Ibiba ku mafaranga yanyu igihe konti yanyu irangiye

Nimusiba konti yanyu, muratakaza amafaranga yanyu ya WDD. Imiyoboro y’ibihembo yanyu ihagarikwa icyo gihe kimwe, harimo n’igice icyo ari cyo cyose cy’igihembo kitarinjira. Nta kintu na kimwe mwishyurwa, kandi amafaranga mwatakaje ntashobora gusubizwa nyuma.
Ni na ko bigenda iyo duhagaritse konti yanyu hakurikijwe Ingingo ya 13.2, n’iyo tuyifunze kubera ko dufite impamvu yo gukeka ko mutarageza ku myaka 18 (Ingingo ya 4.1).
Niba mushaka kugumana amafaranga yanyu, mubanze muyabikuze mutarasiba konti yanyu. Ingano ntoya isabwa kugira ngo mubikuze ivugwa mu Ngingo ya 8.2 irakurikizwa, bityo ingano iri munsi y’iyo ntoya ntishobora kubikuzwa kandi irazimira igihe konti isibwe.
Konti yanyu imaze gusibwa, nta kindi gihembo gitangwa kuri yo. Niba ikigega cy’inkunga cy’amatora y’igeragezwa kigabanywa konti yanyu imaze gusibwa, umugabane wari kubagenewe ntutangwa.
Ntimusabwa gusiba konti yanyu kugira ngo ibiranga umubiri byanyu bisibwe burundu. Ingingo ya 4.4 ya Politiki y’ubuzima bwite isobanura iyo nzira yihariye, kandi kunyura muri iyo nzira ntibihindura amafaranga yanyu ya WDD.

9. Kode ifunguye, umutungo w’ubwenge n’Ibirimo by’Ukoresha

9.1 Porogaramu ifite kode ifunguye

Porogaramu ya Repubulika y’Isi ni porogaramu y’ubuntu kandi ifite kode ifunguye, itangwa hakurikijwe GNU Affero General Public License, verisiyo ya 3 cyangwa iyayikurikiye (AGPL-3.0-or-later). Uburenganzira bwanyu bwo gukoresha, kwiga, guhindura, gutangiza no kongera gukwirakwiza kode y’inkomoko bugengwa n’urwo ruhushya rw’ikoreshwa ubwarwo — si aya Mabwiriza — kandi aya Mabwiriza nta burenganzira na bumwe rubaha agabanya. Hakurikijwe urwo ruhushya, porogaramu itangwa nta bwishingizi (murebe Ingingo ya 10).

Ibyo twatangaje n’ibyo tutatangaje. Porogaramu tuyiteguriza ahantu hatagaragarira bose, kandi dutangaza kode y’inkomoko mu buryo bwa kopi zifatwa rimwe na rimwe kuri https://github.com/worldrepublicorg/worldrepublic.org. Kopi yatangajwe si yo verisiyo ya Serivisi murimo gukoresha, kandi ishobora kuba ishaje cyane ugereranyije na yo. Bityo uburenganzira buvuzwe haruguru ni uburenganzira mushobora gukoresha kuri iyo kopi twatangaje. Kode y’inkomoko ya verisiyo ikora uyu munsi ntiyatangajwe, kandi kugeza tuyitangaje ntimushobora kwiga iyo verisiyo, kuyihindura cyangwa kuyitangiza. Ibice bimwe bya kode y’inkomoko yatangajwe bigengwa n’izindi mpushya z’ikoreshwa. Aho biri bityo, uruhushya rw’ikoreshwa ruvugwa mu madosiye y’impushya ya buri gice, naho aho nta rundi ruhushya rw’ikoreshwa ruvuzwe, hakurikizwa AGPL-3.0-or-later.

9.2 Izina n’ikirango

Ntitwiyitirira uburenganzira ku kirango cy’ubucuruzi cyangwa ubundi burenganzira bwa nyirabwo ku izina rya “Repubulika y’Isi” cyangwa ku kirango cyayo — ikirango ku bushake ni uruziga rwirabura rusanzwe rudashobora kurengerwa nk’ikirango cy’ubucuruzi. Murashobora gukoresha iryo zina n’icyo kirango mu bwisanzure, harimo n’igihe mukoresha porogaramu yanyu bwite. Icyo dusaba gusa ni uko mutabikoresha kugira ngo mwigane Serivisi yemewe cyangwa ngo mugaragaze mu buryo butari bwo ko mufitanye isano na yo cyangwa ko yabemeje (murebe Ingingo ya 6.2).

9.3 Ibirimo by’Ukoresha

Mugumana uburenganzira bwa nyirabyo ku Birimo by’Ukoresha mukora.
Mukora Ibirimo by’Ukoresha, muduha uruhushya rw’ikoreshwa ku isi hose, rutari urw’umuntu umwe gusa kandi rutishyurwa, rwo kubikoresha, kubisubiramo, kubihindura, kubihuza n’ibindi, kubitangaza, kubihindura mu zindi ndimi, kubikwirakwiza no kubyerekana ku bijyanye na Serivisi.
Mwemeza ko mufite uburenganzira bwose bukenewe bwo gutanga urwo ruhushya rw’ikoreshwa.
Amashyaka yandikishijwe asuzumwa mu buryo bwikora mbere y’uko agaragara ku buryo busanzwe — ni igenzura rishakisha ubwamamaza, kwigana undi, kwishyura amajwi, gushishikariza urugomo n’ibiteye isoni, ntabwo na rimwe rireba ibitekerezo bya politiki. Uko rikora, ibyo risoma n’abarikora bivugwa mu Ngingo ya 5.1 ya Politiki y’ubuzima bwite.
Ishyaka ritanyuze muri iryo suzuma ntirikurwaho. Riguma kuri aderesi yaryo bwite, rishobora kugaragazwa iyo umuntu ahisemo kwerekana amashyaka yose, kandi rishobora gutorerwa; risigara hanze y’ibyerekanwa ku buryo busanzwe, hanze y’ishakisha na hanze y’urutonde rw’itora rw’amatora, kugeza igihe impinduka inyuze mu isuzuma. Umuyobozi abwirwa icyavuyemo n’impamvu ku rupapuro rw’ishyaka, kandi ashobora gusaba ko umuntu abisuzuma binyuze mu Muryango w’ubufasha uhuzwa aho, cyangwa yandikiye privacy@worldrepublic.org. Ingingo ya 5.1 ya Politiki y’ubuzima bwite isobanura iyo nzira.
Dushobora gukuraho cyangwa kwanga Ibirimo by’Ukoresha ibyo ari byo byose birenga kuri aya Mabwiriza.

10. Ibyo tutishingira

SERIVISI ITANGWA “UKO IRI” KANDI “UKO IBONEKA”, NTA BWISHINGIZI N’UBWE, BWABA BUVUZWE CYANGWA BWUMVIKANISHIJWE, HARIMO UBWO KUBA IKWIRIYE KUGURISHWA, UBWO KUBA IKWIYE IMPAMVU RUNAKA, UBWO KUTARENGA KU BURENGANZIRA BW’ABANDI, N’UBWO GUKORA IDAHAGARARA CYANGWA IDAFITE AMAKOSA, KU RUGERO RWO HEJURU RWEMEWE N’AMATEGEKO.

11. Aho uburyozwe bugarukira

KU RUGERO RWO HEJURU RWEMEWE N’AMATEGEKO AKURIKIZWA, REPUBULIKA Y’ISI, ABAYOBOZI BAYO, ABAGIZE INAMA Y’UBUYOBOZI, ABANYAMURYANGO, ABAKOZI N’ABAYIHAGARARIYE NTIBABAZWA IBYANGIRITSE BIZIGUYE, IBY’IMPANUKA, IBIDASANZWE, IBIVUYE KU BINDI CYANGWA IBIHANO BY’AMAFARANGA, CYANGWA IGIHOMBO CY’INYUNGU, ICY’AMAKURU, ICY’ISURA NZIZA CYANGWA IBINDI BIHOMBO BITAGARAGARA, BITURUTSE KU IKORESHWA RYANYU RYA SERIVISI CYANGWA KU KUTABASHA KUYIKORESHA.

Nta kintu na kimwe muri aya Mabwiriza kigabanya cyangwa kikuraho uburyozwe amategeko atemera ko bugabanywa cyangwa bukurwaho. Ibyo bireba uburyozwe bwacu kuri mwe n’ubwanyu kuri twe. Uko igika cya mbere cy’iyi Ngingo kivuga kose, tugumana uburyozwe ku bushake bwacu cyangwa ku burangare bukabije bwacu, ku rupfu cyangwa ku gukomereka biturutse ku burangare bwacu, no ku buriganya. Uburenganzira bwanyu bwo kwishyurwa indishyi z’ibyangiritse biturutse ku kurenga ku mategeko arengera amakuru bwite na bwo ntibuhinduka, harimo ibyangiritse bigizwe no gutakaza amakuru yanyu n’ibyangiritse bitari iby’amafaranga. Aho amategeko atakurwaho n’amasezerano yo mu gihugu mutuyemo abaha birenze ibyo iyi Ngingo ibaha, ni yo akurikizwa.

12. Kwishingira ibyangiritse

Mwemera kwishingira no kurengera Repubulika y’Isi, abayobozi bayo, abanyamuryango, abakozi n’abayihagarariye ku birego, ku byangiritse, ku bihombo no ku mafaranga yatanzwe (harimo n’amafaranga akwiye y’abavoka) biturutse ku kurenga kwanyu kuri aya Mabwiriza, ku kurenga kwanyu ku itegeko iryo ari ryo ryose, ku Birimo by’Ukoresha byanyu, cyangwa ku kurenga kwanyu ku burenganzira bw’undi muntu.

Iyi Ngingo ireba gusa ibyo mubazwa, kandi ireba gusa igice cy’igihombo cyatewe n’ibyo mwakoze cyangwa ibyo mwirengagije gukora. Ntireba igihombo twateye ubwacu. Gukoresha Serivisi ubwabyo si impamvu yo kugira ikirego hakurikijwe iyi Ngingo. Niba muri Umuguzi, iyi Ngingo ikurikizwa gusa mu rugero amategeko abarengera atakurwaho n’amasezerano yemera, kandi aho ayo mategeko atabyemera nta cyo mutubereyemo hakurikijwe iyi Ngingo.

13. Guhagarika konti

13.1 Igihe ari mwe mubikoze

Murashobora gusiba konti yanyu igihe icyo ari cyo cyose muri Serivisi. Gusiba konti yanyu bituma mutakaza amafaranga yanyu ya WDD kandi bigahagarika imiyoboro y’ibihembo yanyu — Ingingo ya 8.5 ivuga ibiba ku mafaranga yanyu n’uko mwayagumana. Ingingo ya 9 ya Politiki y’ubuzima bwite ivuga ibyo gusiba konti bikora ku makuru yanyu.

13.2 Igihe ari twe tubikoze

Dushobora guhagarika by’agateganyo cyangwa burundu konti yanyu, tutabanje kubimenyesha, niba mwarenze kuri aya Mabwiriza, niba mukora ibikorwa by’uburiganya cyangwa binyuranyije n’amategeko, cyangwa aho amategeko abisaba, cyangwa niba dusanze mu buryo bukwiye ari ngombwa kugira ngo turinde Serivisi cyangwa abandi bayikoresha.

13.3 Ingaruka zo guhagarika konti

Konti nihagarikwa, uburenganzira bwanyu bwo gukoresha Serivisi burarangira, kandi muratakaza amafaranga yanyu ya WDD nk’uko bivugwa mu Ngingo ya 8.5. Aho duhagaritse konti yanyu, iyo konti tuyifunga twe ubwacu, n’intoki. Dusiba burundu ibiranga umubiri byanyu. Ingingo ya 9 ya Politiki y’ubuzima bwite ivuga ibyo gusiba konti mwikoreye bikora ku makuru yanyu, kandi ifungwa dukoze rigamije kugera ku nyandiko zimwe — ariko nta kintu na kimwe cya Serivisi kiritangiza, bityo rishobora gutinda gutangira. Ingingo ya 2 ya Politiki yo kubika no gusiba burundu ibiranga umubiri ivuga ibikurikiraho ku biranga umubiri byanyu, n’igice cy’ibyo dukora n’intoki. Ingingo zikwiye gukomeza gukurikizwa n’ubwo konti yahagaritswe, kubera imiterere yazo, zirakomeza gukurikizwa.

14. Impinduka ku Mabwiriza

Dushobora guhindura aya Mabwiriza, kandi tubikora gusa kubera imwe muri izi mpamvu:

Kugaragaza impinduka muri Serivisi — ikintu twongeyeho, twahinduye cyangwa twakuyeho.
Gutuma aya Mabwiriza akomeza kuvuga ukuri ku byo Serivisi ikora koko.
Kubahiriza amategeko, icyemezo cy’urukiko cyangwa cy’urwego rugenzura, cyangwa ibisabwa n’utanga serivisi Serivisi yishingikirizaho.
Kurinda Serivisi, abayikoresha cyangwa twe ubwacu uburiganya, ikoreshwa nabi cyangwa ikibazo cy’umutekano.
Gukosora ikosa, cyangwa gutuma ingingo isobanuka neza tutahinduye icyo isobanura.

Buri mpinduka tuyitangaza kuri uru rupapuro kandi tugahindura itariki ya “Yavuguruwe bwa nyuma” iri haruguru. Impinduka ikomeye itangira gukurikizwa nibura hashize iminsi 30 tuyitangaje, kugira ngo mubashe kuyisoma mukifatira umwanzuro mbere y’uko ibareba. Impinduka tugomba gukora vuba kurushaho — kugira ngo twubahirize amategeko, cyangwa dukemure ikibazo cy’umutekano — itangira gukurikizwa igihe tuyitangaje, kandi tuzabivuga kuri uru rupapuro.

Ntidushobora kuboherereza itangazo. Nta aderesi ya imeyili, nta nimero ya telefoni kandi nta aderesi y’iposita dufite kuri mwe zivuye ku kwinjira, kuko ku bushake nta na kimwe tubika (Ingingo ya 3.1 ya Politiki y’ubuzima bwite). Niba mwarareze ishyaka, dufite aderesi mwatanze muri icyo kirego, kandi tuyikoresha kuri icyo kirego gusa, si mu kubamenyesha impinduka (Ingingo ya 10.1 ya Politiki y’ubuzima bwite). Serivisi nta n’uburyo ifite bwo kubamenyesha impinduka. Bityo uru rupapuro ni rwo tangazo: inyandiko igezweho ihora iri hano, kandi itariki iri haruguru ni yo tariki twaheruka guhinduraho aya Mabwiriza. Nyamuneka mujye muyisubiramo rimwe na rimwe.

Nimukoresha Serivisi impinduka imaze gutangira gukurikizwa, iyo mpinduka irabareba. Niba mutemera impinduka, muhagarike gukoresha Serivisi. Murashobora gusiba konti yanyu igihe icyo ari cyo cyose (Ingingo ya 13.1).

15. Amategeko agenga n’impaka

Aya Mabwiriza agengwa n’amategeko y’u Busuwisi, hatitawe ku mategeko agena iryakurikizwa iyo amategeko y’ibihugu apfa. Niba itegeko ryo mu gihugu mutuyemo ribaha uburinzi mudashobora guhatirwa kureka, mugumana ubwo burinzi, kandi nta kintu na kimwe muri aya Mabwiriza kibubakuraho. Niba muri Umuguzi, murashobora kuturega mu nkiko z’igihugu mutuyemo, kandi ikirego icyo ari cyo cyose tubarega tuzakiregera muri izo nkiko zimwe. Ku bandi Bakoresha bose, inkiko za Zug, mu Busuwisi, ni zo zifite ububasha. Niba mufitanye impaka natwe, twahitamo ko izo mpaka zikemurwa mu biganiro, kandi tuzagerageza kubikora. Ibyo ni icyifuzo, si ikintu gisabwa. Ntimugomba kubanza kutwandikira, kandi ntimugomba kubanza kunyura mu buhuza, mbere y’uko mujya mu rukiko. Nta masezerano y’ubukemurampaka ahari hagati yanyu na twe.

16. Ibindi

Gutandukanya ingingo: niba hari ingingo idashobora gushyirwa mu bikorwa, izisigaye zikomeza gukurikizwa.
Amasezerano yuzuye: aya Mabwiriza ni yo masezerano yuzuye hagati yanyu na Repubulika y’Isi ku birebana na Serivisi. Politiki y’ubuzima bwite na Politiki yo kubika no gusiba burundu ibiranga umubiri zisobanura uko dufata amakuru yanyu; turazubahiriza, kandi buri imwe ivuga uko ihindurwa.
Kureka uburenganzira: kudashyira ingingo mu bikorwa ntibivuze ko yaretswe.
Kwegurira undi: ntimushobora kwegurira undi aya Mabwiriza tutabitangiye uruhushya; naho twe dushobora kuyegurira undi nta nkomyi.
Ururimi: aya Mabwiriza yanditswe mu Cyongereza, kandi turayatangaza no mu zindi ndimi. Ayikurikizwa kuri mwe ni ayanditse mu rurimi Serivisi yabagaragarijemo. Aho iyo nyandiko n’iy’Icyongereza zitandukaniye, hakurikizwa ubusobanuro bubafitiye akamaro kurushaho.

17. Aho twandikirwa

Ibibazo rusange n’iby’abakoresha: info@worldrepublic.org

Aha ni ho hantu hamwe honyine twandikirwa n’abakoresha Serivisi hakurikijwe ingingo ya 12 y’Itegeko ry’Ubumwe bw’u Burayi rigenga serivisi za digitale. Mutwandikire ku kintu icyo ari cyo cyose kijyanye na Serivisi, harimo n’ibirimo mwasanze kuri yo. Umuntu ni we usoma iyi aderesi akanayisubiza; ntitwishingikiriza ku bikoresho byikora gusa mu kuvugana namwe.

Inzego za Leta: legal@worldrepublic.org

Aha ni ho hantu hamwe honyine twandikirwa n’inzego z’ibihugu bigize Ubumwe bw’u Burayi, Komisiyo y’u Burayi n’Inama y’u Burayi ishinzwe serivisi za digitale, hakurikijwe ingingo ya 11 y’Itegeko ry’Ubumwe bw’u Burayi rigenga serivisi za digitale. Ubutumwa bushobora koherezwa mu Gihongiriya cyangwa mu Cyongereza.

Ubuzima bwite no kurinda amakuru: privacy@worldrepublic.org

Ingingo ya 10 ya Politiki y’ubuzima bwite ivuga uko dusubiza icyifuzo ku makuru yanyu, igihe dutwara, n’uko twemeza ko icyifuzo ari icyanyu.

Aho twandikirwa mu Bumwe bw’u Burayi: Balázs Kónya, umwe mu bagize inama y’ubuyobozi, 3626 Hangony, Dózsa György út 5., Hongiriya

Serivisi iyoborwa ivuye muri Hongiriya n’inama y’ubuyobozi yacu. Urwego rutugenzura ku birebana no kurinda amakuru ni Urwego rw’Igihugu rwa Hongiriya rushinzwe kurinda amakuru bwite n’umudendezo wo kubona amakuru (NAIH), naho Uhuzabikorwa wa Hongiriya ushinzwe serivisi za digitale ni we rwego rushinzwe Itegeko rigenga serivisi za digitale.

Amategeko: legal@worldrepublic.org
Urubuga: https://www.worldrepublic.org