Masharti ya Matumizi

Ilisasishwa mwisho: 12 Oktoba 2026

1. Kukubali Masharti

Kwa kufikia au kutumia Jamhuri ya Dunia (“Huduma”), na kwa kuingia kwenye Huduma, unakubali Masharti haya ya Matumizi (“Masharti”) na kutambua Sera yetu ya Faragha. Ikiwa hukubali, usitumie Huduma.

Jamhuri ya Dunia ni jumuiya ya Uswisi (Verein) chini ya Ibara ya 60 na zinazofuata za Kanuni ya Kiraia ya Uswisi, yenye makao yake Zug, Uswisi. Ina utu wa kisheria chini ya Ibara ya 60(1) ya Kanuni ya Kiraia na haijaandikishwa katika daftari la biashara. Huduma inasimamiwa kutoka Hungaria na bodi yetu. Masharti haya ni makubaliano yanayofunga kisheria kati yako na Jamhuri ya Dunia. Tafadhali yasome kwa makini kabla ya kutumia Huduma.

2. Fasili

“Jamhuri ya Dunia”, “sisi” au “yetu” — jumuiya ya Uswisi iliyoelezwa katika Kifungu cha 1. Ndiyo upande mwingine wa Masharti haya, na dai lolote chini ya Masharti haya ni dai dhidi yake. Kifungu cha 17 kinatoa anwani ambazo kwazo unaweza kutufikia.
“Huduma” — programu, tovuti na huduma zinazohusiana za Jamhuri ya Dunia. Hii inajumuisha programu hiyo hiyo pale inapotolewa kwa jina la Raised by Humanity katika https://www.raisedbyhumanity.org: programu ile ile, akaunti zile zile na hifadhidata ile ile. Masharti haya yanatumika kwenye zote mbili.
“programu” — programu ya Jamhuri ya Dunia, ambayo ni sehemu moja ya Huduma.
“Mtumiaji”, “wewe” au “lako” — mtu binafsi anayefikia au anayetumia Huduma.
“Raia” — Mtumiaji. Huduma inatumia neno hili kwenye skrini badala ya “Mtumiaji”. Halimaanishi uraia wa nchi yoyote.
“Mlaji” — Mtumiaji anayetumia Huduma kwa madhumuni binafsi, na si kwa madhumuni ya biashara, ya kampuni au ya taaluma.
“Maudhui” — taarifa zote, data, maandishi, programu, michoro, na vifaa vingine vinavyopatikana kupitia Huduma.
“Maudhui ya Mtumiaji” — maudhui unayounda, kupakia au kuwasilisha kupitia Huduma, ikiwa ni pamoja na vyama vya kisiasa na taarifa zinazohusiana navyo.
“WDD” — drakma ya dunia, tokeni ya kidijitali inayotumika ndani ya Huduma.

3. Maelezo ya Huduma

Jamhuri ya Dunia ni jukwaa la majaribio la demokrasia ya kimataifa linalowawezesha watu kushiriki katika kufanya maamuzi ya pamoja. Huduma inatoa:

Uthibitishaji wa utambulisho ili kuthibitisha kuwa wewe ni mtu halisi wa kipekee aliye hai, kwa kutumia AWS Amazon Rekognition Face Liveness. AWS ndiye mtoa huduma pekee tunayemtumia kwa ukaguzi huu. Ikiwa ukaguzi utakukataa, unaweza kutuomba mtu aangalie uamuzi huo, kama Kifungu cha 4.1 cha Sera ya Faragha kinavyoeleza.
Zana za kuunda na kusimamia vyama vya kisiasa. Kusajili chama kunahitaji ukaguzi ulioelezwa katika Kifungu cha 5.
Chaguzi za majaribio zisizofunga kisheria na upigaji kura (kwa sasa ni jambo la majaribio).
Salio la WDD na uwezo wa kutoa WDD.
Vipengele vya kushirikiana na kushiriki katika jumuiya.

Tunaweza kuongeza kitu kwenye Huduma, kuibadilisha, au kuondoa sehemu yake. Tunaweza pia kusitisha Huduma, au sehemu yake, kwa mfano ili kushughulikia hitilafu au tatizo la usalama. Hayo ni madaraka juu ya Huduma yenyewe. Si madaraka ya kubadilisha Masharti haya: Kifungu cha 14 kinaeleza sababu pekee ambazo kwazo tunabadilisha Masharti haya, na ni lini mabadiliko ya Masharti haya huanza kutumika. Salio lako la WDD linatawaliwa na Kifungu cha 8, na Kifungu cha 8.5 kinaeleza kinachotokea kwa salio lako ikiwa akaunti yako itakwisha.

4. Sifa za kustahili na usajili wa akaunti

4.1 Masharti ya kustahili

Ili kutumia Huduma, lazima:

Uwe na umri wa angalau miaka 18. Kabla hatujathibitisha utambulisho wako tunakuomba uthibitishe hili, nasi hatumthibitishi mtu yeyote asiyefanya hivyo. Pale tunapokuwa na sababu ya kuamini kuwa mtumiaji ana umri chini ya miaka 18, tunakataa au kubatilisha uthibitishaji wake nasi tunafunga akaunti. Kifungu cha 12 cha Sera ya Faragha kinaeleza kinachotokea baadaye kwa data yake.
Uwe na uwezo wa kisheria wa kuingia mikataba inayofunga katika nchi yako.
Utii sheria na kanuni zote zinazohusika.
Utoe taarifa sahihi na uziweke katika hali iliyosasishwa.

4.2 Kuunda akaunti

Unaweza kuunda akaunti kwa kutumia:

Kuingia kwa Google, au
ufunguo wa siri / uthibitishaji wa kibayometriki (WebAuthn).

Wewe ndiwe unayewajibika kutunza usiri wa njia yako ya kuingia na kwa shughuli zote zinazofanyika chini ya akaunti yako.

4.3 Usalama wa akaunti

Unakubali kutunza njia yako ya kuingia ikiwa salama, kutuarifu haraka kuhusu matumizi yoyote yasiyoidhinishwa, na kuondoka kwenye vifaa vinavyotumiwa na watu wengi. Hatuwajibiki kwa hasara inayotokana na wewe kutotimiza wajibu huu.

5. Uthibitishaji wa utambulisho na idhini ya kibayometriki

Ili kupiga kura katika uchaguzi wa majaribio, na ili kusajili chama, lazima ukamilishe ukaguzi wa uhai wa uso unaochakata data ya kibayometriki, kama ilivyoelezwa katika Sera yetu ya Faragha. Mambo mawili ndiyo msingi wa ukaguzi huo. Ukaguzi ni wa lazima kwa huduma unayotuomba: uchaguzi wa majaribio ambao mtu mmoja aliyethibitishwa ana kura moja. Kwa sababu ukaguzi huchakata data ya kibayometriki, tunahitaji pia idhini yako ya wazi kwa data ya kibayometriki yenyewe, nasi tunaiomba idhini hiyo kwenye skrini inayotangulia ukaguzi. Unaweka alama kwenye kisanduku kilicho kando ya kauli inayotaja uchakataji huo, na ukaguzi hauwezi kuanza hadi uwe umeweka alama kwenye kisanduku hicho. Idhini hiyo inahusu uchakataji unaofanywa nasi na unaofanywa na AWS, mtoa huduma wetu kwa ukaguzi huu. AWS ndiye mtoa huduma pekee anayepokea data yako ya kibayometriki. Tukiwahi kuongeza mtoa huduma mwingine kwenye hatua hii, tutasema hivyo katika Sera ya Faragha na kuomba idhini yako tena kabla data yako yoyote haijamfikia mtoa huduma huyo. Unaweza kukataa. Ukikataa, huwezi kupiga kura katika uchaguzi wa majaribio wala huwezi kusajili chama, na sehemu nyingine za Huduma zinabaki wazi kwako. Kifungu cha 4.4 cha Sera ya Faragha kinaeleza tabaka zote mbili na gharama ya kukataa. Unaweza kuondoa idhini na kuomba data hiyo ifutwe wakati wowote.

Ukaguzi unaweza pia kukukataa. Ukaguzi hulinganisha uso wako na nyuso za akaunti ambazo tayari zimethibitishwa. Ikiwa ulinganisho unapata ufanano, uthibitishaji wa akaunti yako unakataliwa papo hapo. Ulinganisho hufanya uamuzi huo wenyewe, na hakuna mtu anayeshiriki ndani yake. Akaunti iliyokataliwa haiwezi kupiga kura katika uchaguzi wa majaribio wala kusajili chama, na hakuna ukaguzi mwingine wa uhai wa uso unaoweza kuanzishwa kwa akaunti hiyo. Kukataliwa kunabaki isipokuwa mtu akibadilisha uamuzi huo. Unaweza kutuomba mtu aangalie uamuzi huo, kama Kifungu cha 4.1 cha Sera ya Faragha kinavyoeleza.

6. Matumizi yanayokubalika

6.1 Matumizi yanayoruhusiwa

Unaweza kutumia Huduma kwa madhumuni halali kulingana na Masharti haya na sheria zote zinazohusika.

6.2 Vitendo vilivyokatazwa

Unakubali KUTOFANYA yafuatayo:

Kukiuka sheria au kanuni yoyote inayohusika.
Kukiuka haki za miliki bunifu za wengine.
Kusambaza msimbo hasidi au programu hatari.
Kujaribu kupata ufikiaji usioidhinishwa wa Huduma, wa akaunti nyingine, au wa mifumo.
Kuingilia au kuvuruga Huduma au mifumo inayoiendesha.
Kuunda akaunti za uongo au kujifanya mtu au taasisi yoyote.
Kujihusisha na vitendo vya udanganyifu, vya ulaghai, au vya kinyume cha sheria.
Kuchezea, kuingilia, au kuhujumu michakato ya kupiga kura au ya uthibitishaji.
Kuwasumbua, kuwanyanyasa, kuwatishia, au kuwadhuru watumiaji wengine.
Kukusanya au kuvuna taarifa za watumiaji wengine bila idhini yao.
Kutumia Huduma kwa madhumuni ya kibiashara bila idhini yetu ya maandishi ya awali.
Kutumia roboti au programu za kuvuna data kufikia Huduma bila ruhusa.

7. Chaguzi za majaribio na kupiga kura

Taarifa muhimu: chaguzi za majaribio zinazoendeshwa kupitia Huduma ni za majaribio na hazifungi. Uchaguzi wa majaribio si uchaguzi wa umma. Chaguzi za majaribio:

Si maamuzi ya utawala yanayofunga.
Hazitekelezeki kisheria kama maamuzi ya utawala.
Haziwakilishi matokeo halisi ya utawala.
Hazimpi mtu yeyote wadhifa wa umma, wala ridhaa ya kutawala, wala mamlaka yoyote.
Zinaweza kubadilishwa, kusitishwa, au kukomeshwa wakati wowote.

Matokeo ya uchaguzi wa majaribio yanaamua jinsi WDD inavyogawiwa. Kauli zilizo hapo juu zinahusu utawala. Kauli hizo haziathiri zawadi zilizoelezwa katika Kifungu cha 8, wala si sababu kwetu ya kukataa kulipa zawadi. Uchaguzi wa majaribio unapofungwa, matokeo ya uchaguzi huo yanaamua jinsi mfuko wa ruzuku wa uchaguzi huo unavyogawanywa:

Sisi ndio tunaoamua ukubwa wa mfuko kwa kila uchaguzi. Tunaweza kubadilisha ukubwa wa mfuko, nasi tunaweza kuweka mfuko kuwa sifuri.
Mfuko unagawanywa katika viti, na kila kiti kina thamani ya sehemu sawa ya mfuko. Huduma inaonyesha idadi ya viti kabla uchaguzi haujafunguliwa. Viti vinagawiwa kati ya vyama kulingana na kura ambazo kila chama kilipata, kwa kutumia mbinu ya Sainte-Laguë.
Chama kinaweza kushinda kiti ikiwa tu kura zake ni angalau idadi ya kura zilizopigwa ikigawanywa kwa idadi ya viti: kukiwa na viti 2,025, hiyo ni kura moja kati ya kila kura 2,025 zilizopigwa. Chama kisichoshinda kiti chochote hakipewi chochote kutoka kwenye mfuko. Ikiwa vyama viwili vina haki sawa ya kudai kiti cha mwisho, droo ya nasibu huamua, na mtu yeyote anaweza kuirudia droo hiyo kutoka kwenye matokeo yaliyochapishwa.
Tunatumia jumla za kura ambazo Huduma huzichapisha.
Sehemu ya kila chama hutolewa kwa Raia aliyekisajili chama hicho, kama zawadi chini ya Kifungu cha 8.4.
Zawadi inakuwa sehemu ya salio lako la WDD. Kifungu cha 8 kinatawala salio hilo, ikiwa ni pamoja na mipaka ya kulitoa na kinachotokea kwake ikiwa akaunti yako itakwisha.

8. Sarafu ya kidijitali (WDD)

8.1 Asili ya WDD

WDD (drakma ya dunia) ni tokeni ya kidijitali inayotumika ndani ya Huduma.
WDD haina thamani inayohakikishwa nayo inaweza kupanda na kushuka.
Hatutoi WDD kama dhamana ya kifedha, kama uwekezaji, wala kama chombo cha kifedha, nasi hatutoi WDD kama njia ya kupata pesa.
Hatuhakikishi thamani yake, uthabiti wake, wala ukwasi wake.
Unaweza kupoteza thamani yote ya salio lako la WDD. Hakuna mpango wa kuhakikisha amana wala mpango wa kufidia wawekezaji unaoifunika WDD.
Hununui WDD kutoka kwetu wala hutulipi kwa ajili ya WDD. Hatuchukui wajibu wa kununua WDD kutoka kwako, wala wajibu wa kubadilisha WDD kuwa pesa.

8.2 Masalio na miamala

Masalio ya ndani ya WDD na zawadi hurekodiwa nje ya blokcheni ndani ya Huduma.
Utoaji hutekelezwa kwenye blokcheni (World Chain au Base Chain) kwa maagizo yako. Programu huiita blokcheni unayoichagua Mtandao.
Unapoagiza utoaji, tunakata kiasi hicho kutoka kwenye salio lako wakati ule ule, kabla uhamishaji haujatumwa.
Kuna kiwango cha chini cha utoaji kwenye kila mtandao. Programu huonyesha kiwango cha chini kwenye skrini ya utoaji, nasi tunaweza kukibadilisha. Huwezi kutoa kiasi kilicho chini ya kiwango hicho.
Tunaweza kusitisha utoaji kwenye mtandao fulani — kwa mfano, tunaposhughulikia tatizo la usalama au tatizo la malipo. Wakati mtandao umesitishwa, huwezi kuanzisha utoaji kwenye mtandao huo, na hakuna kinachokatwa kutoka kwenye salio lako. Utoaji uliouagiza kabla ya kusitishwa unabaki umekatwa nao unasubiri hadi kusitishwa kutakapokwisha. Kusitishwa hakuzuii uhamishaji ambao tayari umetumwa, wala hakuzuii kurudishwa kwa fedha. Programu inakueleza wakati mtandao umesitishwa.
Miamala ya blokcheni inaweza kuwa isiyoweza kutenguliwa. Wewe peke yako ndiwe unayewajibika kwa usahihi wa maelezo ya utoaji (anwani inayopokea, kiasi, mtandao).
Hatuwajibiki kwa hasara zinazotokana na kosa la mtumiaji, udanganyifu au miamala isiyoidhinishwa, hitilafu za kiufundi au za miundombinu, au mabadiliko ya thamani ya tokeni.

Ikiwa utoaji hauwezi kutumwa. Mara nyingine mtoa huduma wa malipo hukataa kutuma uhamishaji. Mara nyingine hatuwezi kubaini iwapo uhamishaji ulitumwa. Mara nyingine uhamishaji ulitumwa nasi hatuwezi kubaini iwapo ulifika. Katika kila hali kati ya hizi kiasi hicho hushikiliwa: kiasi hicho hakijarudi kwenye salio lako, wala hakijafika kwenye mkoba wako. Hatukirudishi kiasi kilichoshikiliwa kwenye salio lako kiotomatiki, kwa sababu kurudisha kiasi ambacho kwa kweli kilitumwa kungemaanisha kulipa kiasi hicho mara mbili. Kiasi kilichoshikiliwa hakijapotea. Huduma inarekodi utoaji huo kama ambao hatujaukamilisha, arifa hutolewa utoaji unaposhikiliwa, nasi tunachunguza kila utoaji ulioshikiliwa. Tunamaliza suala la utoaji ulioshikiliwa kwa kukamilisha uhamishaji au kwa kurudisha kiasi hicho kwenye salio lako — isipokuwa pale uhamishaji kwenda kwenye anwani yako ni ule ambao mtoa huduma wa malipo au sheria haituruhusu kuufanya. Hatuwezi kuahidi inachukua muda gani kumaliza suala la utoaji ulioshikiliwa. Programu inakueleza kuwa utoaji umeshikiliwa pale tu majaribio ya kiotomatiki ya kuutuma yanapokuwa yamepunguza kasi, jambo linalochukua angalau nusu saa. Majaribio hayo hupunguza kasi badala ya kusimama, nasi tunaendelea kujaribu kuutuma utoaji huo. Hadi wakati huo, na katika kila hali nyingine, programu inaonyesha utoaji kama ambao bado unatumwa. Ikiwa utakuwa umefunga programu kufikia wakati huo, huenda kusiwe na ujumbe wowote unaokusubiri, nasi hatuwezi kukufikia nje ya Huduma, kwa sababu hatushikilii anwani yoyote yako ya mawasiliano kutokana na kuingia, na anwani iliyotolewa kwenye ripoti kuhusu chama inatumika kwa ripoti hiyo tu (Kifungu cha 10.1 cha Sera ya Faragha). Kwa hiyo ikiwa kiasi kimeondoka kwenye salio lako na hakijafika kwenye mkoba wako, tuandikie (Kifungu cha 17).

8.3 Usalama wa mkoba

Wewe ndiwe unayewajibika kulinda akaunti yako, kuangalia maelezo ya muamala kabla ya kuthibitisha, na kwa hasara yoyote inayotokana na ufikiaji usioidhinishwa wa akaunti yako.

8.4 Jinsi zawadi zinavyotolewa

WDD hufika kwenye salio lako kama zawadi. Hii ndiyo zawadi ambayo Huduma huitoa:

Ruzuku za vyama. Kila uchaguzi wa majaribio una mfuko wa ruzuku. Uchaguzi unapofungwa, mfuko unagawanywa kati ya vyama kama Kifungu cha 7 kinavyoeleza, na sehemu ya kila chama hutolewa kwa Raia aliyekisajili chama hicho.

Jinsi zawadi zinavyolipwa na kubadilishwa:

Zawadi hutolewa kama mtiririko. Kiasi hicho huachiwa kwenye salio lako kidogo kidogo kwa kipindi fulani badala ya kwa mkupuo mmoja, na sehemu iliyoachiwa pekee ndiyo inayoweza kutolewa. Programu inaonyesha kiwango cha kuachiwa na kiasi kilichoachiwa hadi sasa.
Sisi ndio tunaoamua ukubwa wa mfuko wa kila uchaguzi, viwango vya zawadi, na kipindi ambacho zawadi huachiwa ndani yake. Tunaweza kubadilisha lolote kati ya haya wakati wowote, nasi tunaweza kuacha kutoa zawadi. Mabadiliko yanahusu zawadi zinazotolewa baada ya mabadiliko hayo.
Tunaweza kusahihisha, kurekebisha au kukomesha zawadi iliyotolewa kimakosa, au iliyopatikana kwa kuvunja Masharti haya — kwa mfano, kwa kuchezea kupiga kura au uthibitishaji (Kifungu cha 6.2).

8.5 Kinachotokea kwa salio lako ikiwa akaunti yako itakwisha

Ukifuta akaunti yako, salio lako la WDD linapotea. Mitiririko yako ya zawadi inasitishwa wakati huo huo, ikijumuisha sehemu yoyote ya zawadi ambayo bado haijaachiwa. Hakuna kinacholipwa kwako, na salio lililopotea haliwezi kurudishwa baadaye.
Hivyo hivyo ikiwa tutakomesha akaunti yako chini ya Kifungu cha 13.2, na ikiwa tutaifunga kwa sababu tuna sababu ya kuamini kuwa una umri chini ya miaka 18 (Kifungu cha 4.1).
Ikiwa unataka kubaki na salio lako, litoe kabla hujafuta akaunti yako. Kiwango cha chini cha utoaji kilicho katika Kifungu cha 8.2 kinatumika, kwa hiyo kiasi kilicho chini ya kiwango hicho hakiwezi kutolewa nacho kinapotea akaunti inapofutwa.
Baada ya akaunti yako kufutwa, hakuna zawadi nyingine yoyote inayotolewa kwake. Ikiwa mfuko wa ruzuku wa uchaguzi wa majaribio utagawanywa baada ya akaunti yako kufutwa, sehemu ambayo ingekwenda kwako haitolewi.
Huhitaji kufuta akaunti yako ili data yako ya kibayometriki iteketezwe. Kifungu cha 4.4 cha Sera ya Faragha kinaeleza njia hiyo ya pekee, na kutumia njia hiyo hakuathiri salio lako la WDD.

9. Chanzo huria, miliki bunifu, na Maudhui ya Mtumiaji

9.1 Programu ya chanzo huria

Programu ya Jamhuri ya Dunia ni programu huria na ya chanzo huria, yenye leseni ya GNU Affero General Public License, toleo la 3 au baadaye (AGPL-3.0-or-later). Haki zako za kutumia, kuchunguza, kurekebisha, kuendesha, na kusambaza upya msimbo wa chanzo zinatawaliwa na leseni hiyo yenyewe — si na Masharti haya — na Masharti haya hayazuii haki yoyote uliyopewa chini yake. Kulingana na leseni hiyo, programu hutolewa bila dhamana yoyote (ona Kifungu cha 10).

Tulichokichapisha, na tusichokichapisha. Tunaiendeleza programu katika hazina isiyo ya umma, nasi tunachapisha msimbo wa chanzo kama nakala za mara kwa mara katika https://github.com/worldrepublicorg/worldrepublic.org. Nakala iliyochapishwa si toleo la Huduma unalolitumia, nayo inaweza kuwa ya zamani sana kuliko toleo hilo. Kwa hiyo haki zilizo hapo juu ni haki unazoweza kuzitumia juu ya nakala tuliyoichapisha. Msimbo wa chanzo wa toleo linaloendeshwa leo haujachapishwa, na hadi tutakapouchapisha huwezi kuchunguza, kurekebisha wala kuendesha toleo hilo. Sehemu za msimbo uliochapishwa ziko chini ya leseni nyingine. Pale ilipo hivyo, leseni imeelezwa katika faili za leseni za sehemu hiyo, na pale ambapo hakuna leseni nyingine iliyoelezwa, AGPL-3.0-or-later inatumika.

9.2 Jina na nembo

Hatudai alama ya biashara wala haki nyingine za umiliki juu ya jina au nembo ya “Jamhuri ya Dunia” — nembo kwa makusudi ni duara jeusi tupu ambalo halistahili ulinzi wa alama ya biashara. Uko huru kutumia jina na nembo, ikiwa ni pamoja na unapoendesha nakala yako mwenyewe ya programu. Tunaomba tu kwamba usivitumie kujifanya Huduma rasmi au kuashiria kwa uongo uhusiano au uungwaji mkono (ona Kifungu cha 6.2).

9.3 Maudhui ya Mtumiaji

Unabaki na umiliki wa Maudhui ya Mtumiaji unayoyaunda.
Kwa kuunda Maudhui ya Mtumiaji, unatupa leseni ya kimataifa, isiyo ya pekee, isiyo na mrabaha, ya kuyatumia, kuyanakili, kuyarekebisha, kuyageuza, kuyachapisha, kuyatafsiri, kuyasambaza, na kuyaonyesha kuhusiana na Huduma.
Unathibitisha kuwa una haki zote zinazohitajika za kutoa leseni hii.
Usajili wa vyama hupitiwa kiotomatiki kabla haujaorodheshwa kwa chaguomsingi — ni mapitio yanayoangalia matangazo, kuiga wengine, malipo kwa ajili ya kura, kuchochea vurugu na maudhui machafu, kamwe si mitazamo ya kisiasa. Jinsi yanavyofanya kazi, yanavyosoma nini na nani anayaendesha vimeelezwa katika Kifungu cha 5.1 cha Sera ya Faragha.
Chama kinachoshindwa katika mapitio hayo hakiondolewi. Kinabaki kwenye anwani yake yenyewe, kinaweza kuonyeshwa kwa kuchagua kuonyesha vyama vyote, na watu wanaweza kupiga kura kwake; kinaachwa nje ya orodha za chaguomsingi, utafutaji na orodha ya vyama ya uchaguzi hadi pale uhariri utakapopita katika mapitio. Kiongozi anaelezwa matokeo na sababu yake kwenye ukurasa wa chama, naye anaweza kumwomba mtu ayapitie kupitia Jumuiya ya Msaada iliyounganishwa hapo, au kwa kuandika kwa privacy@worldrepublic.org. Kifungu cha 5.1 cha Sera ya Faragha kinaeleza njia hiyo.
Tunaweza kuondoa au kukataa Maudhui yoyote ya Mtumiaji yanayovunja Masharti haya.

10. Kanusho

HUDUMA INATOLEWA “KAMA ILIVYO” NA “KAMA INAVYOPATIKANA” BILA DHAMANA ZA AINA YOYOTE, ZILIZOELEZWA WAZI AU ZINAZODOKEZWA, IKIWA NI PAMOJA NA KUFAA KUUZWA, KUFAA KWA MADHUMUNI MAALUM, KUTOKIUKA HAKI ZA WENGINE, NA UENDESHAJI USIOKATIZWA AU USIO NA HITILAFU, KWA KIWANGO CHA JUU KABISA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA.

11. Ukomo wa dhima

KWA KIWANGO CHA JUU KABISA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA INAYOHUSIKA, JAMHURI YA DUNIA NA MAAFISA WAKE, WAKURUGENZI, WANACHAMA, WAFANYAKAZI, NA MAWAKALA WAKE HAWATAWAJIBIKA KWA HASARA ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, ZA KIAJALI, MAALUM, ZINAZOFUATIA, AU ZA ADHABU, WALA KWA UPOTEVU WA FAIDA, DATA, SIFA NJEMA, AU HASARA NYINGINE ZISIZOSHIKIKA, ZINAZOTOKANA NA MATUMIZI YAKO YA HUDUMA AU KUTOWEZA KWAKO KUITUMIA.

Hakuna kitu chochote katika Masharti haya kinachopunguza au kuondoa dhima ambayo sheria ya lazima hairuhusu ipunguzwe au iondolewe. Hilo linahusu dhima yetu kwako na dhima yako kwetu. Chochote kinachosemwa na aya ya kwanza ya Kifungu hiki, tunabaki na dhima kwa kifo au jeraha la mwili lililosababishwa na uzembe wetu, kwa kusudi letu wenyewe au uzembe mkubwa, na kwa udanganyifu. Haki yako ya kupata fidia kwa hasara iliyosababishwa na ukiukaji wa sheria ya ulinzi wa data nayo haiathiriki, ikiwa ni pamoja na hasara ambayo ni upotevu wa data yako na hasara isiyo ya kifedha. Pale sheria ya lazima ya nchi unayoishi inapokupa zaidi ya kile Kifungu hiki kinachokupa, sheria hiyo ndiyo inayotumika.

12. Fidia ya hasara

Unakubali kuifidia na kuiepusha na madhara Jamhuri ya Dunia pamoja na maafisa, wanachama, wafanyakazi, na mawakala wake, dhidi ya madai, hasara, upotevu, na gharama zozote (ikiwa ni pamoja na ada za kisheria zinazokubalika) zinazotokana na wewe kuvunja Masharti haya, kuvunja sheria yoyote, kutokana na Maudhui yako ya Mtumiaji, au kutokana na wewe kukiuka haki yoyote ya mtu wa tatu.

Kifungu hiki kinafikia tu kile kilicho kosa lako, na sehemu tu ya hasara iliyosababishwa na kitendo chako mwenyewe au kutotenda kwako. Hakifikii hasara tuliyoisababisha sisi wenyewe. Kutumia Huduma pekee si sababu ya dai chini ya Kifungu hiki. Ikiwa wewe ni Mlaji, Kifungu hiki kinatumika tu kwa kadri sheria ya lazima inayokulinda inavyoruhusu, na pale sheria hiyo isiporuhusu, huna deni lolote kwetu chini ya Kifungu hiki.

13. Kukomeshwa kwa akaunti

13.1 Kwa upande wako

Unaweza kufuta akaunti yako wakati wowote ndani ya Huduma. Kufuta akaunti yako kunaondoa salio lako la WDD na kusitisha mitiririko yako ya zawadi — Kifungu cha 8.5 kinaeleza kinachotokea kwa salio lako, na jinsi ya kulihifadhi. Kifungu cha 9 cha Sera ya Faragha kinaeleza ufutaji unavyoathiri data yako.

13.2 Kwa upande wetu

Tunaweza kusimamisha au kukomesha akaunti yako, bila taarifa ya awali, ikiwa utavunja Masharti haya, utajihusisha na vitendo vya udanganyifu au vya kinyume cha sheria, au pale sheria inapotaka, au ikiwa kwa sababu za msingi tutaamua kuwa ni lazima ili kulinda Huduma au watumiaji wengine.

13.3 Athari ya kukomeshwa

Akaunti inapokomeshwa, haki yako ya kutumia Huduma inakoma, na salio lako la WDD linapotea kama ilivyoelezwa katika Kifungu cha 8.5. Pale tunapokomesha akaunti yako, tunaifunga akaunti hiyo sisi wenyewe, kwa mkono. Tunateketeza data yako ya kibayometriki. Kifungu cha 9 cha Sera ya Faragha kinaeleza ufutaji unaoufanya wewe mwenyewe unavyoathiri data yako, na kufungwa kwa akaunti tunakofanya sisi kunakusudiwa kufikia rekodi zile zile — lakini hakuna kitu ndani ya Huduma kinachokuanzisha, kwa hiyo kunaweza kuchukua muda mrefu zaidi kuanza. Kifungu cha 2 cha Sera ya Uhifadhi na Uteketezaji wa Data ya Kibayometriki kinaeleza kinachotokea baadaye kwa data yako ya kibayometriki, na ni sehemu ipi ya hayo tunayoifanya kwa mkono. Masharti ambayo kwa asili yake yanapaswa kudumu baada ya kukomeshwa yatabaki yakitumika.

14. Mabadiliko ya Masharti

Tunaweza kubadilisha Masharti haya, nasi tunafanya hivyo kwa mojawapo tu ya sababu hizi:

Kuakisi mabadiliko katika Huduma — kitu tunachokiongeza, tunachokibadilisha au tunachokiondoa.
Kuyaweka Masharti haya sahihi kuhusu kile ambacho Huduma inakifanya kwa kweli.
Kutii sheria, mahakama au mdhibiti, au sharti la mtoa huduma ambaye Huduma inamtegemea.
Kulinda Huduma, watu wanaoitumia, au sisi wenyewe dhidi ya udanganyifu, matumizi mabaya au hatari ya kiusalama.
Kusahihisha kosa, au kufanya kifungu kiwe wazi zaidi bila kubadilisha maana yake.

Tunachapisha kila mabadiliko kwenye ukurasa huu na kusasisha tarehe ya “Ilisasishwa mwisho” iliyo hapo juu. Mabadiliko ya msingi huanza kutumika si mapema kuliko siku 30 baada ya kuyachapisha, ili uweze kuyasoma na kuamua kabla hayajakuhusu. Mabadiliko ambayo lazima tuyafanye mapema zaidi — ili kutii sheria, au kushughulikia hatari ya kiusalama — huanza kutumika tunapoyachapisha, nasi tutasema hivyo kwenye ukurasa huu.

Hatuwezi kukutumia taarifa. Hatuna anwani yako ya barua pepe, wala namba ya simu, wala anwani ya posta kutokana na kuingia, kwa sababu kwa makusudi hatuhifadhi yoyote kati ya hizo (Kifungu cha 3.1 cha Sera ya Faragha). Ikiwa umeripoti chama, tunashikilia anwani uliyoitoa kwenye ripoti hiyo, nasi tunaitumia kwa ripoti hiyo tu, si kukueleza kuhusu mabadiliko (Kifungu cha 10.1 cha Sera ya Faragha). Huduma haina njia yoyote ya kukutangazia mabadiliko pia. Kwa hiyo ukurasa huu ndio taarifa: maandishi ya sasa yapo hapa siku zote, na tarehe iliyo hapo juu ni tarehe tuliyobadilisha Masharti haya mara ya mwisho. Tafadhali yasome tena mara kwa mara.

Ukitumia Huduma baada ya mabadiliko kuanza kutumika, mabadiliko hayo yanakuhusu. Ikiwa hukubaliani na mabadiliko fulani, acha kutumia Huduma. Unaweza kufuta akaunti yako wakati wowote (Kifungu cha 13.1).

15. Sheria inayotawala na migogoro

Masharti haya yanatawaliwa na sheria za Uswisi, bila kuzingatia kanuni za mgongano wa sheria. Ikiwa sheria ya nchi unayoishi inakupa ulinzi ambao huwezi kulazimishwa kuuacha, unabaki na ulinzi huo, na hakuna kitu katika Masharti haya kinachokuondolea ulinzi huo. Ikiwa wewe ni Mlaji, unaweza kufungua dai dhidi yetu katika mahakama za nchi unayoishi, nasi tutafungua dai lolote dhidi yako katika mahakama hizo hizo. Kwa Mtumiaji mwingine yeyote, mahakama za Zug, Uswisi ndizo zenye mamlaka. Ikiwa una mgogoro nasi, tungependelea kumaliza mgogoro huo kwa kuuzungumzia, nasi tutajaribu kufanya hivyo. Hilo ni ofa, si sharti. Huhitaji kutuandikia kwanza, wala huhitaji kwenda kwenye upatanishi kwanza, kabla ya kwenda mahakamani. Hakuna makubaliano ya usuluhishi kati yako nasi.

16. Mengineyo

Kutenganishika: ikiwa kifungu chochote hakitekelezeki, vifungu vilivyosalia vinabaki vikitumika.
Makubaliano kamili: Masharti haya ndiyo makubaliano kamili kati yako na Jamhuri ya Dunia kuhusu Huduma. Sera ya Faragha na Sera ya Uhifadhi na Uteketezaji wa Data ya Kibayometriki zinaeleza jinsi tunavyoshughulikia data yako; tunazifuata, na kila moja inaeleza jinsi inavyobadilika.
Kuachilia: kutotekeleza kifungu si kukiachilia.
Kukabidhi: huwezi kukabidhi Masharti haya bila idhini yetu; sisi tunaweza kuyakabidhi bila kizuizi.
Lugha: Masharti haya yameandikwa kwa Kiingereza, nasi tunayachapisha kwa lugha nyingine. Toleo linalokuhusu ni toleo lililo katika lugha ambayo Huduma ilikuonyesha. Pale toleo hilo na maandishi ya Kiingereza yanapotofautiana, maana iliyo bora zaidi kwako ndiyo inayotumika.

17. Mawasiliano

Maswali ya jumla na ya watumiaji: info@worldrepublic.org

Hii ndiyo sehemu yetu moja ya mawasiliano kwa wapokeaji wa Huduma chini ya Ibara ya 12 ya Sheria ya Huduma za Kidijitali ya Umoja wa Ulaya. Tuandikie kuhusu jambo lolote linalohusu Huduma, ikiwa ni pamoja na maudhui uliyoyakuta ndani yake. Mtu husoma anwani hii na kuijibu; hatutegemei zana za kiotomatiki pekee kuwasiliana nawe.

Mamlaka: legal@worldrepublic.org

Hii ndiyo sehemu yetu moja ya mawasiliano kwa mamlaka za Nchi Wanachama, Tume ya Ulaya na Bodi ya Ulaya ya Huduma za Kidijitali chini ya Ibara ya 11 ya Sheria ya Huduma za Kidijitali ya Umoja wa Ulaya. Mawasiliano yanaweza kutumwa kwa Kihungari au Kiingereza.

Faragha na ulinzi wa data: privacy@worldrepublic.org

Kifungu cha 10 cha Sera ya Faragha kinaeleza jinsi tunavyojibu ombi kuhusu data yako, tunachukua muda gani, na jinsi tunavyojiridhisha kuwa ombi ni lako.

Mawasiliano ndani ya Umoja wa Ulaya: Balázs Kónya, mjumbe wa bodi, 3626 Hangony, Dózsa György út 5., Hungaria

Huduma inasimamiwa kutoka Hungaria na bodi yetu. Mamlaka yetu ya usimamizi kwa ulinzi wa data ni Mamlaka ya Kitaifa ya Hungaria ya Ulinzi wa Data na Uhuru wa Habari (NAIH), na Mratibu wa Hungaria wa Huduma za Kidijitali ndiye mamlaka kwa Sheria ya Huduma za Kidijitali.

Kisheria: legal@worldrepublic.org
Tovuti: https://www.worldrepublic.org